1 00:00:30,646 --> 00:00:33,774 これは重要かつ広く知られている事実です 2 00:00:33,849 --> 00:00:37,785 物事は常にそうとは限らない どう見えるか 3 00:00:37,853 --> 00:00:41,653 たとえば、地球では、 人間はいつもそう思っていた 4 00:00:41,757 --> 00:00:45,318 彼は最も聡明だった 地球上に生息する種、 5 00:00:45,394 --> 00:00:48,090 3 番目に賢いのではなく 6 00:00:48,164 --> 00:00:52,658 2番目に知的な生き物 不思議なことにイルカでした。 7 00:00:52,735 --> 00:00:56,671 差し迫った事態についてはずっと前から知っていた 地球の破壊。 8 00:00:56,739 --> 00:00:59,071 彼らは多くの試みを行ってきました 人類に警告するため 9 00:00:59,175 --> 00:01:02,167 しかし、彼らのコミュニケーションのほとんどは 誤解されていた 10 00:01:02,244 --> 00:01:05,736 サッカーボールを殴る面白い試みとして または、ちょっとした情報を得るために口笛を吹きます。 11 00:01:05,848 --> 00:01:10,308 それで彼らは最終的にそうすることに決めました 自らの手段で地球を離れる 12 00:01:10,386 --> 00:01:13,617 史上最後のイルカからのメッセージ 誤解されていました 13 00:01:13,689 --> 00:01:16,920 洗練された試みとして 後方宙返りをする 14 00:01:17,026 --> 00:01:20,052 フープを通って口笛を吹きながら 星条旗 15 00:01:20,162 --> 00:01:21,891 実際、メッセージは次のとおりでした: 16 00:01:21,997 --> 00:01:24,898 「長い間、たくさんの魚をありがとう。」 17 00:04:00,856 --> 00:04:05,190 驚くべき物語 銀河ヒッチハイク ガイド 18 00:04:05,294 --> 00:04:06,955 とてもシンプルに始まります。 19 00:04:07,029 --> 00:04:09,930 それは一人の男性から始まります。 20 00:04:17,840 --> 00:04:18,966 おお！ 21 00:04:19,108 --> 00:04:20,939 正確に言えば、地球人です。 22 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 彼の運命はもはや誰にも分からない 23 00:04:22,711 --> 00:04:26,203 茶葉が歴史を知るよりも 東インド会社 24 00:04:28,517 --> 00:04:31,315 彼の名前はアーサー・デントです。 25 00:04:31,387 --> 00:04:34,686 彼の身長は5フィート8インチです 類人猿の子孫 26 00:04:34,790 --> 00:04:38,783 そして誰かが運転しようとしている 彼の家を通るバイパス。 27 00:04:44,099 --> 00:04:46,226 それについて何をしてほしいですか? 彼を見つけてください 28 00:04:46,335 --> 00:04:50,328 そして私が今嘘をついていると彼に伝えてください 目の前で仰向けになって… 29 00:04:50,406 --> 00:04:51,703 いいよ、我慢するよ。 30 00:04:51,807 --> 00:04:54,503 人前では嘘はつけない ブルドーザーは永遠に。 31 00:04:54,576 --> 00:04:56,703 私はゲームです。誰が最初に錆びるか見てみましょう。 32 00:04:56,812 --> 00:05:00,111 このバイパスは建設されなければなりません そしてそれは構築されようとしています。 33 00:05:00,215 --> 00:05:04,242 - なぜそれを建てなければならなかったのですか？ - バイパスですね。 34 00:05:04,353 --> 00:05:08,881 バイパスを作らなければなりません。それに加えて、 何ヶ月も前に抗議すべきだった。 35 00:05:08,991 --> 00:05:12,358 計画書が展示されていました 企画事務所に1年間勤務。 36 00:05:12,428 --> 00:05:15,124 展示中? 地下室に行かなければなりませんでした。 37 00:05:15,230 --> 00:05:20,566 デントさん、いくらかわかりますか？ このブルドーザーが受けるであろう損害 38 00:05:20,636 --> 00:05:23,104 それをあなたの上にまっすぐ転がらせたらどうですか？ 39 00:05:24,306 --> 00:05:27,298 - いくら？ - まったくありません。 40 00:05:27,376 --> 00:05:30,209 奇妙な偶然ですが、 まったくなし 41 00:05:30,279 --> 00:05:34,010 まさにどれだけの疑いがあるのか 猿の子孫であるアーサーは 42 00:05:34,083 --> 00:05:35,880 それは彼の親しい友人の一人 43 00:05:35,951 --> 00:05:39,648 猿の子孫ではありませんでした。 しかし実際には、 小さな惑星から来た 44 00:05:39,722 --> 00:05:43,055 ベテルギウスの近くのどこか。 45 00:05:43,826 --> 00:05:46,351 アーサー！アーサー！ 46 00:05:46,428 --> 00:05:48,225 - フォード！ - はい？ 47 00:05:48,297 --> 00:05:49,764 ここ。 48 00:05:49,832 --> 00:05:51,231 ああ、そこですね！ 49 00:05:51,300 --> 00:05:53,131 食べて、飲んで。話さなければなりません。 50 00:05:53,202 --> 00:05:56,433 今はベストな時期ではない。 彼らは私の家を取り壊すつもりだ。 51 00:05:56,505 --> 00:06:00,942 おっと！あなたはすでに... もうご存知ですか？どうやって？ 52 00:06:01,043 --> 00:06:02,943 あなたは何してるの...？ 53 00:06:04,680 --> 00:06:07,808 ああ、彼ら、彼ら？あなたが言うとき 「彼ら」って彼らのことですか？わかった。 54 00:06:07,883 --> 00:06:12,582 聞く。大事なものを手に入れた 言わなければなりません。今すぐ。 55 00:06:12,654 --> 00:06:15,122 さて、私の家はどうでしょうか？ 56 00:06:19,628 --> 00:06:25,123 地球の労働者よ、私は連れて行きます ピーナッツとビールの良い知らせです！ 57 00:06:35,677 --> 00:06:37,542 - 良い。パブに行きましょう。 - はぁ？ 58 00:06:37,613 --> 00:06:40,582 彼らはそれを取り壊さないだろう 彼らがビールを飲み終わるまで。 59 00:06:40,682 --> 00:06:43,082 - 彼らを信じてもいいですか？ - 地球の果てまで。 60 00:06:43,218 --> 00:06:45,550 - それはどのくらいの距離ですか？ - 距離は約 12 分です。 61 00:06:45,654 --> 00:06:46,678 はぁ？ 62 00:06:46,789 --> 00:06:50,791 バーテンダー、苦くてすぐに6パイント。 世界はもうすぐ終わります。 63 00:06:50,859 --> 00:06:52,759 6パイントが来ています。 64 00:06:52,861 --> 00:06:56,524 お釣りはいりません。 所要時間は約 10 分です。 65 00:06:56,632 --> 00:06:59,965 それぞれ3パイント？ランチタイムに？ 66 00:07:07,042 --> 00:07:11,536 ごめん。ああ。時間は幻想です。 67 00:07:11,613 --> 00:07:13,740 ランチタイムは、二重にそうです。 68 00:07:13,849 --> 00:07:17,683 そしてそのピーナッツを食べて、 塩が必要になるからです。 69 00:07:17,753 --> 00:07:20,415 - 何が起こっているの、フォード？ - アーサー... 70 00:07:22,558 --> 00:07:26,050 言ったらどうしますか 私は本当にギルドフォード出身ではなかったのですか？ 71 00:07:26,128 --> 00:07:30,531 私は小さな惑星から来ました ベテルギウスの近くのどこかでしょうか？ 72 00:07:30,632 --> 00:07:32,725 それは何かですか と言う可能性が高いですか？ 73 00:07:32,801 --> 00:07:34,166 私たちが出会ったときのことを覚えていますか？ 74 00:07:41,176 --> 00:07:42,336 邪魔だ！ 75 00:07:42,411 --> 00:07:47,007 - ああ！ - こんにちは。 76 00:07:47,082 --> 00:07:50,108 私がしようとしていたのは奇妙ではありませんでしたか 車と握手するには？ 77 00:07:50,185 --> 00:07:51,743 あなたは酔っているのだと思いました。 78 00:07:51,854 --> 00:07:55,915 車が主流だと思ってた 生命体。自己紹介をしていました。 79 00:07:56,024 --> 00:08:00,461 あなたは私の命を救ってくれました。そして今 私はあなたのものを保存しています。飲んでください。 80 00:08:00,529 --> 00:08:03,862 木曜日のはずです。決して手に入れることができなかった 木曜日のハング。 81 00:08:03,966 --> 00:08:07,333 - これがあなたの家のことなら... -いいえ、家のことではありません。 82 00:08:11,340 --> 00:08:13,433 - 彼は誰ですか? - 彼女。彼女。 83 00:08:13,508 --> 00:08:17,171 トリシア・マクミラン。 私たちは仮装パーティーで出会いました。 84 00:08:18,580 --> 00:08:20,673 私はそのようなパーティーは嫌いです。 85 00:08:20,782 --> 00:08:23,683 家にいたほうがよかった そしてハンカチにアイロンをかけました。 86 00:08:23,752 --> 00:08:25,913 -しかし、私はそこにいました。 - あなたは誰ですか？ 87 00:08:26,021 --> 00:08:27,750 - ああ！ - そしてそこに彼女がいました。 88 00:08:27,823 --> 00:08:32,556 - ああ、デント。アーサー・デント。 - なんてこった。つまり、あなたは誰ですか？ 89 00:08:32,628 --> 00:08:35,893 ああ、衣装は？右。 「リヴィングストン、だと思います！」 90 00:08:37,032 --> 00:08:41,401 そう、ダーウィンほど賢くないのですが、 しかし、すぐにできる最善のことをしました。 91 00:08:41,470 --> 00:08:43,495 それを正しく理解したのはあなたが初めてです。 92 00:08:43,605 --> 00:08:46,403 - 本当に？ - はい。みんなは私をサンタと呼んでいます。 93 00:08:46,475 --> 00:08:49,000 - 右。 - ビーグル犬はプレゼントだと思っていました。 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,738 私もそうでした。 95 00:08:50,812 --> 00:08:53,246 こういうパーティーに参加している人たち 酔っぱらったバカたちだ。 96 00:08:53,315 --> 00:08:54,748 何？ 97 00:08:54,816 --> 00:08:59,185 この人たち全員バカだよ！ 神様！ 98 00:09:01,256 --> 00:09:02,985 それは気まずいですね。 99 00:09:03,058 --> 00:09:04,855 教えて。 100 00:09:06,762 --> 00:09:09,526 それにしても彼女は素晴らしかったよ、フォード。 101 00:09:09,631 --> 00:09:12,623 美しく、機知に富み、風船のように狂気。 102 00:09:12,701 --> 00:09:17,331 ああ、ひげがなければ、 あなたは少なくとも80歳は若く見えます。 103 00:09:17,439 --> 00:09:20,169 もしかしたら私は進化していないのかもしれない。 104 00:09:22,978 --> 00:09:25,845 そうですね、教えてあげるべきです デートしないこと 105 00:09:25,914 --> 00:09:28,644 単細胞生物、いいですか？ 106 00:09:31,353 --> 00:09:33,548 どこかに行きましょう。 107 00:09:33,622 --> 00:09:37,786 うん。絶対に。 えっと、どこを念頭に置いていますか？ 108 00:09:37,859 --> 00:09:41,818 - マダガスカル。 - あれはディーン・ストリートにある新しいクラブですか? 109 00:09:41,897 --> 00:09:45,230 いや、国だよ アフリカの沖合。 110 00:09:45,334 --> 00:09:48,303 マダガスカルって？ なぜ私たちはここで待っているのですか？ 111 00:09:48,904 --> 00:09:51,429 ちょっと待ってください。 112 00:09:51,506 --> 00:09:53,064 行く。 113 00:09:56,211 --> 00:10:00,705 神様、あなたは真剣です。 ああ、マダガスカルには行けない。 114 00:10:00,816 --> 00:10:03,842 - なぜだめですか？ - なぜなら、私はただ、あなたが知っている... 115 00:10:03,919 --> 00:10:05,318 - 本気ですか？ - うん。 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,050 行ったことのない場所に行きたい そして私もあなたと一緒に行きたいので... 117 00:10:09,124 --> 00:10:11,820 ...リビングストン博士、何と言いますか？ 118 00:10:12,995 --> 00:10:17,762 私はそう言います 奇抜な提案。 119 00:10:17,866 --> 00:10:20,858 行けません。つまり、仕事があるんです。 120 00:10:20,969 --> 00:10:23,199 やめる。新しいものを入手してください 戻ってきたら。 121 00:10:23,305 --> 00:10:25,296 本当の名前も知りません。 うわー！うわー！ 122 00:10:25,407 --> 00:10:28,740 - トリシア・マクミラン。 - そうですね、トリシア・マクミラン。 123 00:10:28,810 --> 00:10:32,246 ええと、あなたに提案があります。 124 00:10:32,347 --> 00:10:39,253 どこかに行きませんか まずはもう少し近づいて、コーンウォールだと言う、 125 00:10:39,321 --> 00:10:43,257 そしてどうなるか見てみましょう。 126 00:10:43,325 --> 00:10:47,887 そう、もちろんコーンウォールです。 127 00:10:47,963 --> 00:10:50,193 やあ、すみません。 128 00:10:53,101 --> 00:10:54,591 この男はあなたを退屈させていますか？ 129 00:10:54,669 --> 00:10:57,229 代わりに私に話してみませんか？ 130 00:10:57,305 --> 00:11:00,604 私は別の惑星から来たのです。 131 00:11:03,278 --> 00:11:06,441 それは本当です。私の宇宙船を見たいですか？ 132 00:11:07,949 --> 00:11:11,612 「私の宇宙船を見たいですか？」 それはどんなチャットラインですか？ 133 00:11:11,720 --> 00:11:14,883 うーん、それはありますね。 134 00:11:14,956 --> 00:11:17,925 そういえば… 135 00:11:18,026 --> 00:11:20,290 あと 2 分あります。 飲み干してください。 136 00:11:20,395 --> 00:11:22,363 それが私の家です。 137 00:11:30,138 --> 00:11:34,199 地球の人々、一杯飲みながら、 みんなのために、私のために。 138 00:11:34,276 --> 00:11:36,972 あなたは本当にそう思っています 世界が終わるのか？ 139 00:11:37,045 --> 00:11:38,569 はい。 140 00:11:38,647 --> 00:11:43,107 横になるか紙を置くべきではないでしょうか 頭からかばんか何か？ 141 00:11:43,218 --> 00:11:46,153 - よかったら。 - それは役に立ちますか？ 142 00:11:46,221 --> 00:11:48,917 全くない。またね。 143 00:11:48,990 --> 00:11:50,218 ラストオーダー！ 144 00:12:06,575 --> 00:12:08,873 - それは何ですか？ - 走る！ 145 00:12:08,944 --> 00:12:10,912 外を見る！ 146 00:12:38,507 --> 00:12:39,769 ああ！タオル！ 147 00:12:41,843 --> 00:12:43,834 アーサー！ 148 00:12:43,912 --> 00:12:45,880 それらは一体何ですか？ 149 00:12:45,981 --> 00:12:49,508 やったー！それらは船です ヴォゴンのコンストラクターフリートから。 150 00:12:49,584 --> 00:12:52,781 今朝、彼らの信号を受信しました。 これが必要になります。 151 00:12:54,256 --> 00:12:57,384 - 何してるの？ - 私たちは車でヒッチハイクしています。 152 00:13:00,629 --> 00:13:02,221 ああ、地球の人々よ、 153 00:13:02,330 --> 00:13:07,768 こちらはプロステトニック・ヴォゴン・ジェルツです。 銀河ハイパースペース計画評議会。 154 00:13:07,836 --> 00:13:09,428 おそらくご存知かと思いますが、 155 00:13:09,504 --> 00:13:13,099 の開発計画 銀河の辺境の領域 156 00:13:13,208 --> 00:13:17,736 ハイパースペースの構築を伴う 星系を通る高速ルート。 157 00:13:17,846 --> 00:13:22,010 そしてあなたの惑星もその一つです 取り壊しが予定されています。 158 00:13:30,058 --> 00:13:32,549 意味がない そのことに驚いたふりをする 159 00:13:32,627 --> 00:13:35,152 計画は公開されています 160 00:13:35,263 --> 00:13:38,994 地元の計画事務所で アルファ・ケンタウリで地球年50 年 161 00:13:40,168 --> 00:13:43,865 気にならないなら 地元の事情、それがあなたの番です。 162 00:13:43,939 --> 00:13:46,407 無関心な血まみれの惑星。 163 00:13:46,474 --> 00:13:49,500 全く同情の余地がありません。 164 00:15:36,918 --> 00:15:40,115 銀河ヒッチハイク ガイド 165 00:15:40,188 --> 00:15:42,179 これはまったく注目に値する本です。 166 00:15:42,257 --> 00:15:45,522 おそらく最も注目すべき点は、 確かに最も成功したものです。 167 00:15:45,593 --> 00:15:49,689 これまでに偉大な出版物から生まれることはなかった こぐま座の企業 168 00:15:49,764 --> 00:15:53,063 より人気のある セレスティアル ホームケア オムニバス 169 00:15:53,168 --> 00:15:56,934 よりも売れ行きが良い ゼロ グラビティでやるべき 53 のその他のアクティビティ 170 00:15:57,038 --> 00:16:00,030 さらに物議を醸している Oolon Colulphid の三部作 171 00:16:00,108 --> 00:16:03,271 哲学的な大ヒット作、 神が間違ったところ 172 00:16:03,378 --> 00:16:05,869 神の最大の間違いをさらにいくつか、 173 00:16:05,947 --> 00:16:08,279 そして、この神なる人物とはいったい誰なのでしょうか? 174 00:16:09,150 --> 00:16:12,085 それはすでに取って代わられています ギャラクティカ百科事典 175 00:16:12,187 --> 00:16:15,156 標準リポジトリとして あらゆる知識と知恵 176 00:16:15,223 --> 00:16:17,817 2 つの重要な理由から 177 00:16:17,892 --> 00:16:20,486 まず、少し安いです 178 00:16:20,595 --> 00:16:23,689 そして第二に、次のような言葉があります。 「パニックにならないでください」 179 00:16:23,765 --> 00:16:27,257 大きく印刷され、 表紙にはフレンドリーな文字が書かれています。 180 00:16:35,877 --> 00:16:38,675 それで、あなたはギルドフォード出身ではないのですか？ 181 00:16:38,813 --> 00:16:42,874 これでアクセントが説明できますが、 私がいつも疑問に思っていたこと。 182 00:16:42,951 --> 00:16:46,751 ええと、あなたは仕事を失った俳優ではありません。 183 00:16:46,821 --> 00:16:52,282 むしろこれのライターです、 この本のこと。 184 00:16:52,360 --> 00:16:54,794 いいですね？ 185 00:16:54,863 --> 00:16:57,297 具合がよくありません。 お茶が必要です。 186 00:16:57,365 --> 00:17:00,766 私たちがどこにいるのか尋ねたら、 後悔するでしょうか？ 187 00:17:00,869 --> 00:17:04,100 - 今のところ私たちは安全です。 - 良い。 188 00:17:04,205 --> 00:17:08,039 私たちはそのうちの1つのトイレにいます ヴォゴン・コンストラクター艦隊の船。 189 00:17:08,143 --> 00:17:11,635 - ああ、家に帰して、フォード。 - アーサー、あなたの家は... 190 00:17:11,746 --> 00:17:16,308 ああ、神様、私の家よ。 私の家は取り壊されました。 191 00:17:21,189 --> 00:17:24,056 覚えていないんですね。 192 00:17:24,159 --> 00:17:30,496 オーケー、アーサー、伝えたいことがある あなた。残念ですが、本当です。 193 00:17:30,565 --> 00:17:33,762 あなたの故郷の惑星は爆破されました。 194 00:17:42,610 --> 00:17:46,444 うーん、爆発した。 195 00:17:51,519 --> 00:17:53,510 何かできなかったのですか？ 196 00:17:53,588 --> 00:17:57,615 私はあなたの命を救いました。 よし、これで互角だ。 197 00:17:57,725 --> 00:18:01,661 大変な銀河系ですね。ご希望であれば ここで生き残るために、あなたは... 198 00:18:01,763 --> 00:18:05,392 ...タオルがどこにあるか知らなければなりません。 199 00:18:05,467 --> 00:18:07,992 わかりました、ここで手を貸してください。 200 00:18:10,438 --> 00:18:14,465 注意深い。暑いです。 この船から降りなければなりません。 201 00:18:14,542 --> 00:18:16,635 ヴォゴン人に見つかる前に。 202 00:18:16,711 --> 00:18:19,737 ヴォゴン人はヒッチハイカーが大嫌いだ。引く。 203 00:18:19,848 --> 00:18:23,147 はぁ？ 204 00:18:25,553 --> 00:18:28,886 - 信号を受信します。 - ヴォゴンとは何ですか？ 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,821 ガイドに聞いてください。 「ヴォゴン人」と言ってください。 206 00:18:31,559 --> 00:18:34,653 ヴォゴン人。 207 00:18:35,463 --> 00:18:39,866 ヴォゴン族はその 1 つです。 銀河系で最も不快な種族。 208 00:18:39,934 --> 00:18:44,268 邪悪ではありませんが、気性が悪く、 官僚的で、横柄で、無神経。 209 00:18:44,339 --> 00:18:47,866 彼らは指一本も動かそうとしなかった 自分たちの祖母を救うため 210 00:18:47,942 --> 00:18:51,207 貪欲なバグブラッター野獣より 命令なしのトラール 211 00:18:51,279 --> 00:18:53,747 三重にサインインし、 送信、返送、 212 00:18:53,815 --> 00:18:57,148 問い合わせ、紛失、発見、 公開調査の対象となる、 213 00:18:57,285 --> 00:19:00,686 また負けて、ついに埋葬された 柔らかい泥炭で 3 か月間 214 00:19:00,755 --> 00:19:03,588 そして着火剤としてリサイクルされる 215 00:19:04,926 --> 00:19:09,727 いかなる理由があっても許可してはなりません ヴォゴン人が詩を読んでくれます 216 00:19:11,366 --> 00:19:15,962 彼らは考えることも想像することもできません。 ほとんどは綴れません。彼らはただ物事を実行するだけです。 217 00:19:19,107 --> 00:19:20,631 ふーむ？ 218 00:19:22,277 --> 00:19:24,268 そして、すぐに車に乗らなければ、 219 00:19:24,379 --> 00:19:27,780 ガイドに教えてもらう必要はありません ヴォゴン人はなんて不快なんだろう。 220 00:19:27,849 --> 00:19:30,215 彼らはすでに破壊しました 今日の惑星。 221 00:19:30,285 --> 00:19:32,617 それはいつも彼らをちょっとうーんとさせます！ 222 00:19:37,025 --> 00:19:39,687 うーん！それは何ですか？ 223 00:19:39,761 --> 00:19:42,787 - これを耳に入れてください。 - はぁ？ 224 00:19:46,568 --> 00:19:50,436 私たちは無意識のうちに ヒッチハイカー数人を乗せた。 225 00:19:50,505 --> 00:19:53,201 魚があなたのために翻訳してくれます。 226 00:19:54,175 --> 00:19:57,303 バベルの魚 小さく、黄色で、ヒルに似ています。 227 00:19:57,378 --> 00:20:01,747 そしておそらく最も奇妙なこと 宇宙の中で。 228 00:20:01,816 --> 00:20:06,276 それは脳波エネルギーを餌とし、 無意識の周波数を吸収する 229 00:20:06,354 --> 00:20:08,914 そしてマトリックスを排出する 意識的な周波数 230 00:20:09,057 --> 00:20:11,252 脳の言語中枢へ 231 00:20:11,359 --> 00:20:14,886 実際的な結果は次のとおりです。 耳に突っ込むと 232 00:20:14,963 --> 00:20:20,560 あなたはすぐに理解できます 言語を問わず、あなたに言われたことすべて。 233 00:20:28,676 --> 00:20:31,144 抵抗は無駄です。 234 00:20:34,015 --> 00:20:37,041 - よし。 - 誰かが来ます。 235 00:20:37,151 --> 00:20:39,551 さぁ行こう。生き生きとして見えます。 236 00:21:00,241 --> 00:21:01,674 うーん！ 237 00:21:06,781 --> 00:21:10,182 ははは！ 238 00:21:15,857 --> 00:21:18,553 - うーん。 - お客様。 239 00:21:18,626 --> 00:21:21,390 - 何？ - ヒッチハイカー。 240 00:22:00,802 --> 00:22:04,033 「おお、フレドルのうるさい虫よ……」 241 00:22:04,105 --> 00:22:06,665 いや、本当に読む必要はありません。 242 00:22:06,774 --> 00:22:09,470 私たちはあなたを乗り越えました もう十分な問題です。 243 00:22:09,577 --> 00:22:14,708 「...斑点状の斑点のように 巨大な蜂の上で。」 244 00:22:14,782 --> 00:22:20,152 ヴォゴンの詩は広く受け入れられている 宇宙で3 番目に悪い 245 00:22:21,322 --> 00:22:24,553 2 番目に悪い それはクリアのアズゴス族のものです。 246 00:22:24,625 --> 00:22:28,186 彼らによる朗読中 詩人マスター、鼓腸のグルントス 247 00:22:28,296 --> 00:22:31,197 彼の詩の 緑色のパテの小さな塊への賛歌 248 00:22:31,299 --> 00:22:33,859 脇の下で見つけた ある真夏の朝、 249 00:22:34,001 --> 00:22:37,198 聴衆のうち 4 人 内出血で死亡 250 00:22:37,305 --> 00:22:40,832 そして大統領 中部銀河芸術貴族評議会 251 00:22:40,942 --> 00:22:43,308 かじって生き延びた 自分の足の片方が外れてしまった 252 00:22:43,377 --> 00:22:48,337 「さもなければ、あなたを引き渡します」 ゴバワーツの中で…」 253 00:22:48,416 --> 00:22:51,351 「…私のぼかしで…」 254 00:22:51,452 --> 00:22:55,855 絶対的に最悪の詩は サセックスのポーラ・ミルストーン・ジェニングス著 255 00:22:55,923 --> 00:22:58,448 幸いなことに、それは破壊されました 地球があったとき 256 00:22:58,559 --> 00:23:03,223 「私がそうでないか見てください。」うん。 257 00:23:05,399 --> 00:23:10,803 それで、地球人よ、 私はあなたに選択肢を提示します。 258 00:23:10,872 --> 00:23:14,000 真空の宇宙で死ぬか、 259 00:23:14,108 --> 00:23:18,909 または私の詩についてどう思ったか教えてください。 260 00:23:20,515 --> 00:23:24,451 あ...あ...実際、私はむしろそれが好きでした。 261 00:23:24,585 --> 00:23:26,553 - ふーむ？ - うん。 262 00:23:26,654 --> 00:23:29,350 - それは良い。それを持って走りましょう。 - うーん。 263 00:23:29,457 --> 00:23:31,857 ああ、いくつかの言葉は 分かりませんでした、 264 00:23:31,959 --> 00:23:35,360 しかし、私はそのイメージが非常に効果的であることに気づきました。 265 00:23:36,230 --> 00:23:37,595 続く。 266 00:23:37,665 --> 00:23:41,362 そうですね、そうですね、 面白いリズミカルな仕掛け、 267 00:23:41,435 --> 00:23:43,903 それは対極にあるように見えた 268 00:23:43,971 --> 00:23:46,667 根底にある比喩 人間性の... 269 00:23:46,741 --> 00:23:49,972 - ヴォゴニティ！ - 悪口、ごめんなさい、悪口... 270 00:23:50,044 --> 00:23:53,377 詩人の魂の。 271 00:23:56,083 --> 00:24:00,213 つまり、あなたが言っていることは、 272 00:24:00,288 --> 00:24:02,882 私が詩を書くのは、 273 00:24:02,990 --> 00:24:07,393 この意味の下では、 無神経で無情な外見、 274 00:24:07,461 --> 00:24:11,420 ただ愛されたいだけ？ 275 00:24:12,733 --> 00:24:14,758 はい、はい、はい。 276 00:24:14,836 --> 00:24:17,270 はい、はい、はい、お願いします。 277 00:24:17,338 --> 00:24:22,799 ああ、ああ、ああ、うーん。 278 00:24:22,944 --> 00:24:24,502 奴らを船から投げ捨てろ！ 279 00:24:24,612 --> 00:24:27,979 - いいえ！いいえ！ - フォード。フォード！ 280 00:24:28,049 --> 00:24:29,539 ああ！ 281 00:24:29,650 --> 00:24:31,914 よし！よし！ 282 00:24:31,986 --> 00:24:35,547 抵抗は無駄です！ 283 00:24:38,226 --> 00:24:42,754 黙れ！仕事を手に入れましょう！ 汚れた手を洗いましょう！ 284 00:24:42,864 --> 00:24:45,560 慌てないで。慌てないで。 285 00:24:45,633 --> 00:24:51,663 それで、これですか？ 私たちは死ぬのですか？ 286 00:24:51,772 --> 00:24:55,367 そう、私たちは死ぬのです。 287 00:24:55,476 --> 00:24:58,411 いやいや、これは何ですか？ 288 00:24:58,479 --> 00:25:00,106 これは何ですか？ 289 00:25:00,214 --> 00:25:04,548 これは何ですか？これは...何もありません。 そう、私たちは死ぬのです。 290 00:25:15,196 --> 00:25:17,289 汗をかいていますね。 291 00:25:25,573 --> 00:25:27,837 - ハグをしてみませんか？ - いいえ。 292 00:25:41,355 --> 00:25:44,950 「宇宙」と序文は言う ヒッチハイカー ガイドへ 293 00:25:45,026 --> 00:25:47,517 「大きいです。本当に大きいです。」 294 00:25:47,595 --> 00:25:52,999 「信じられないほどだ。 とても、気が遠くなるくらい大きいです。」 295 00:25:53,067 --> 00:25:54,932 A... a... など。 296 00:25:55,036 --> 00:25:58,096 次のようにも書かれています 肺いっぱいの空気を保持すると、 297 00:25:58,205 --> 00:26:03,575 あなたは完全な真空の中でも生き残ることができます 約 30 秒間スペースを確保します。 298 00:26:03,678 --> 00:26:05,873 しかし、宇宙は本当に広いので、 299 00:26:05,980 --> 00:26:08,505 迎えに来る可能性 その時間内 300 00:26:08,582 --> 00:26:10,812 は 2 の 20 億乗です 301 00:26:10,885 --> 00:26:13,911 7,900 万、46 万 302 00:26:14,021 --> 00:26:16,990 347 対 1 対。 303 00:26:17,091 --> 00:26:18,854 驚くべき偶然により、 304 00:26:18,993 --> 00:26:21,587 電話番号でもあります イズリントンのアパートの 305 00:26:21,696 --> 00:26:23,891 アーサーが仮装パーティーに行った場所 306 00:26:23,998 --> 00:26:27,331 そしてとても素敵な若い女性に会いました 彼は誰と完全に打ち解けました。 307 00:26:30,838 --> 00:26:34,865 地球という惑星ですが、 イズリントンのアパートと電話 308 00:26:34,942 --> 00:26:40,608 もうすべて取り壊されました、フォード そしてアーサーは実際に救出されました。 309 00:26:40,681 --> 00:26:43,514 - フォード？ - はい。 310 00:26:43,584 --> 00:26:47,680 - 私はソファだと思います。 -あなたの気持ちはわかります。 311 00:26:55,129 --> 00:26:57,825 物理法則についてはこれくらいです。 312 00:26:57,932 --> 00:26:59,763 そしてトップ記事です。 313 00:26:59,867 --> 00:27:04,133 センセーショナルな窃盗事件 宇宙で憧れの船 314 00:27:04,238 --> 00:27:06,172 宇宙船ハート オブ ゴールド。 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,765 進水式で盗まれた 他でもない 316 00:27:08,876 --> 00:27:11,709 銀河大統領よりも ザフォド・ビーブルブロックス 317 00:27:11,812 --> 00:27:17,079 人々、自由の名の下に、 それと、 えー... 民主主義、そのようなもの 318 00:27:17,151 --> 00:27:21,247 私はここに自分自身を誘拐します そして私は船を連れて行きます。うわー！ 319 00:27:21,322 --> 00:27:23,347 さあ! 320 00:27:23,424 --> 00:27:25,892 ビーブルブロックス、 普遍的に考えられている 321 00:27:25,960 --> 00:27:28,929 最も暗い星になること いくつかの太陽系で 322 00:27:29,063 --> 00:27:32,692 彼は物議を醸していることで最も有名です フンマ・カヴラの敗北 323 00:27:32,800 --> 00:27:36,759 多くの人が自分たちがそうだと思っていたと主張した人たち 最悪の服装をした存在に投票する 324 00:27:36,837 --> 00:27:39,829 宇宙コンテストで 325 00:27:39,940 --> 00:27:41,032 素晴らしい。 326 00:27:41,108 --> 00:27:44,009 カヴーラは最も記憶に残る人物です 彼の中傷に対して 327 00:27:44,111 --> 00:27:46,705 「バカには投票しないでください!」キャンペーン 328 00:27:46,781 --> 00:27:50,273 自分のエゴを脇に置きましょう。 何か重要なことが起こりました。 329 00:27:50,351 --> 00:27:54,754 それよりも大切なものがあるとしたら 私のエゴ、今すぐ捕まえて撃って欲しい。 330 00:27:54,855 --> 00:27:56,550 さあ、大好きです。 331 00:27:56,624 --> 00:27:59,650 ザフォッドはまさにこの男です。 332 00:28:01,095 --> 00:28:03,586 おい、おい、おい、おい。どうしたの...？ 333 00:28:03,697 --> 00:28:07,963 -私はただ自分自身を観察していました。 - ヒッチハイカーが数人います。 334 00:28:08,069 --> 00:28:10,629 ヒッチハイカー？ なぜヒッチハイカーを拾ったのですか？ 335 00:28:10,704 --> 00:28:12,604 私はしませんでした。船はそうしました。 336 00:28:12,706 --> 00:28:14,970 何？え... え... 何を言いますか？ 337 00:28:15,042 --> 00:28:19,672 私たちが従事したとき、 Improbability Drive…大きなボタン。 338 00:28:19,747 --> 00:28:22,580 - 知っている。 - 彼らはここで拾われました。 339 00:28:22,650 --> 00:28:26,211 セクターZZ9では複数形のZアルファ。待って。 そこであなたは私を拾ってくれました。 340 00:28:26,320 --> 00:28:28,254 - 地球上で。 - それは不可能です。 341 00:28:28,322 --> 00:28:31,655 - いいえ、とてもありえないことです。 - 聞く。こんなことをしている時間がない。 342 00:28:31,792 --> 00:28:36,024 我々には銀河系の半分の警察がいる 私たちの後に。私たちはヒッチハイカーのために立ち寄りました。 343 00:28:36,097 --> 00:28:38,497 スタイルに関しては 10 点中 10 点ですが... 344 00:28:38,566 --> 00:28:41,000 ...マイナス数百万 良い思考のために。 345 00:28:41,068 --> 00:28:44,367 あなたは美しすぎます、ベイビー、やめてください。 あなたは私を狂わせます。 346 00:28:45,439 --> 00:28:47,805 やめてください。マービンを送ります。 347 00:28:49,076 --> 00:28:50,805 マービン。 348 00:28:53,948 --> 00:28:56,883 あなたは知っているはずですが、 とても憂鬱な気分です。 349 00:28:58,018 --> 00:29:01,351 そうですね、何かあります そうすれば、物事から気をそらすことができるはずです。 350 00:29:01,455 --> 00:29:06,154 それはうまくいきません。 私は並外れた広い心を持っています。 351 00:29:06,227 --> 00:29:12,166 はい、わかっています。でも、あなたには行ってもらいたいのです 2番エントリーベイまで 352 00:29:12,266 --> 00:29:15,099 そして密航者を迎えに行く そして彼らをここに連れてきてください。 353 00:29:15,202 --> 00:29:18,501 それだけ？楽しめないよ。 354 00:29:18,606 --> 00:29:21,200 そう、まあ、それが人生なのです。 355 00:29:21,308 --> 00:29:25,574 人生？ 人生について私に話さないでください。 356 00:29:34,755 --> 00:29:37,223 - クワルツ司令官。 - はい。 357 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 私たちは宇宙船を見つけました ハート オブ ゴールドとビーブルブロックス大統領 358 00:29:41,695 --> 00:29:45,893 -どこですか？ - セクター ZZ9 複数形 Z アルファ。 359 00:29:45,966 --> 00:29:48,457 ハイパースペースのクリアランスをリクエストしています。 360 00:29:48,569 --> 00:29:54,508 姿勢を保ってください、船長、 許可が下りるまで。 361 00:29:54,575 --> 00:30:00,309 - はい、先生。 - 副大統領クエストラーを呼んでください。 362 00:30:02,249 --> 00:30:06,515 ハイパースペースの許可が下りました、船長。 363 00:30:06,620 --> 00:30:08,952 さあ、行きましょう。 364 00:30:30,544 --> 00:30:33,274 あのドアはため息をついただけだと思います。 365 00:30:33,347 --> 00:30:35,815 恐ろしいですね。 366 00:30:35,883 --> 00:30:38,283 すべてのドアはプログラムされています 367 00:30:38,352 --> 00:30:41,583 陽気な気分になる そして晴れやかな気質。 368 00:30:43,757 --> 00:30:48,558 とにかく、さあ。命令されました あなたを橋まで連れて行きます。 369 00:30:50,397 --> 00:30:52,388 どうぞ。 370 00:30:52,466 --> 00:30:55,697 ここに私がいます、 惑星ほどの大きさの脳、 371 00:30:55,769 --> 00:30:58,329 そして彼らは私にあなたを連れて行ってほしいと頼みます 橋まで。 372 00:30:58,472 --> 00:31:01,930 それを仕事の満足と呼ぶのでしょうか？ だってそうじゃないから。 373 00:31:02,042 --> 00:31:07,036 Sirius Cybernetics に感謝できます G.P.P.でロボットを構築するには 374 00:31:07,114 --> 00:31:11,312 - G.P.P.とは何ですか？ - 本物の人々の個性。 375 00:31:11,452 --> 00:31:15,855 私は人格のプロトタイプです。 わかりますよね？ 376 00:31:20,728 --> 00:31:23,526 アーサー？ 377 00:31:24,465 --> 00:31:29,027 ねえ、スリム、着てるの？ 私の下着は？だって私はあなたのものを着ているのですから。 378 00:31:29,103 --> 00:31:31,901 そして彼らはうまくいきません。 来て。わかりました。 379 00:31:33,974 --> 00:31:38,070 ああ、念のため。 380 00:31:38,145 --> 00:31:41,012 宇宙人を連れてきました。 私に感謝などしないでください。 381 00:31:41,081 --> 00:31:43,208 あはは！うわー！ 382 00:31:43,317 --> 00:31:45,342 フリーズ！ 383 00:31:45,452 --> 00:31:48,979 フリーズしますか？ 私はロボットです。冷蔵庫ではありません。 384 00:31:49,056 --> 00:31:52,651 - 私はあなたと話していたわけではありません、クスクス。 - ああ、なぜ私がわざわざするのですか？ 385 00:31:52,760 --> 00:31:54,523 - ザフォド? - フォード！ 386 00:31:54,662 --> 00:31:59,065 あなたなの？ フォード！プラキシベテル・イクス！ 387 00:31:59,133 --> 00:32:01,158 ここで一体何をしているのですか？ 388 00:32:01,235 --> 00:32:04,671 親指を突き出しただけでここにいます。 389 00:32:04,772 --> 00:32:07,570 - それはあなたです。 - 見てください! 390 00:32:07,708 --> 00:32:12,077 ギャラクシーの大統領。 あなたがフンマ・カヴラに勝つなんて信じられない。 391 00:32:12,146 --> 00:32:13,807 ザーキンフラッド。 392 00:32:13,881 --> 00:32:18,284 友達に会ってほしいです。 アーサー、こちらはザフォド・ビーブルブロックスです。 393 00:32:18,385 --> 00:32:19,409 おお。 394 00:32:19,486 --> 00:32:24,480 ギャラクシーの大統領。これは私のです いとこ。半異母の兄弟なんですが… 395 00:32:24,558 --> 00:32:28,153 - 私たちには同じ母親が 3 人います。 - 会ったことがあります。 396 00:32:28,262 --> 00:32:33,723 そうだったでしょうか？ごめんなさい。 私は種についてひどい記憶を持っています。 397 00:32:33,801 --> 00:32:38,135 これが彼です、フォードです。ご希望は- 私の宇宙船に会いに。 398 00:32:38,205 --> 00:32:39,638 - ふーむ。 - うん。 399 00:32:39,707 --> 00:32:44,974 - こんにちは、アーサー。 - トリシア！ 400 00:32:45,045 --> 00:32:47,411 - 元気かい'？ - やあ、トリリアン。 401 00:32:47,514 --> 00:32:51,314 こちらは私の異母兄弟のイクスです。 ごめんなさい、フォードさん。 402 00:32:51,385 --> 00:32:54,183 - こんにちは。 - こんにちは。 403 00:32:54,288 --> 00:32:58,281 あの、失礼しますか ちょっとお願いします? 404 00:32:58,359 --> 00:33:01,590 あなたはあの小さな惑星に降り立った そして私に電話しなかったの？ 405 00:33:01,695 --> 00:33:04,562 ごめんなさい、知りませんでした。 走れる銀河があった。 406 00:33:04,598 --> 00:33:06,896 こんにちは、トリシア・マクミラン、そうですよね？ 407 00:33:06,967 --> 00:33:10,164 彼はあなたのことをトリリアンと呼んでいたと思います。 どちらが正しいものを持っていますか? 408 00:33:10,237 --> 00:33:12,762 短くしました。 もう少しスペースのあるもの。 409 00:33:12,906 --> 00:33:15,466 右。私は考えていました 私のものを次のように変更すると、 410 00:33:15,542 --> 00:33:17,533 分からないよ、アルトゥーリア。 411 00:33:17,611 --> 00:33:21,638 それは良いことだ。 うーん、これは変ですね。 412 00:33:21,749 --> 00:33:25,276 -どうやってここに来たのですか？ - 親指を突き出しただけです。 413 00:33:25,352 --> 00:33:28,981 - 右。パジャマのままですか？ - 急いでいたんだ。 414 00:33:29,123 --> 00:33:31,182 わかった。私がここにいるのを知っていましたか？ 415 00:33:31,258 --> 00:33:33,954 自分に媚びないでください。 宇宙人もいるよ。 416 00:33:34,094 --> 00:33:36,756 そうですね、それはちょっと似ていますね ディンゴシャッフル、そうだね。 417 00:33:36,864 --> 00:33:38,923 さて、ええと、見てください。 418 00:33:38,999 --> 00:33:42,833 あなたをパーティーに置き去りにしてしまいました。気持ち悪いけど、 戻ったら電話するつもりだった。 419 00:33:42,970 --> 00:33:45,905 まあ、それはありません 今戻ります、ありますか？ 420 00:33:47,040 --> 00:33:48,598 何が起こったか知っていますか？ 421 00:33:48,709 --> 00:33:51,507 雑談はもう十分です。 私たちは逃走中です、覚えていますか？ 422 00:33:51,578 --> 00:33:53,512 すみません、雑談中です。 423 00:33:53,647 --> 00:33:56,081 そうですね、女の子はわかっていると思います... ブー！ 424 00:33:56,183 --> 00:34:01,450 地球人、あなたは彼女とはうまくいかなかったので、黙っててください 顔を殴らないとガッシュを蹴るよ。 425 00:34:01,555 --> 00:34:03,147 - 戦いたいですか？ - わかった。 426 00:34:03,257 --> 00:34:06,021 - いいえ、いいえ。 - 冗談だよ。 427 00:34:06,093 --> 00:34:09,529 私は子供です。友達になりましょう。 繋ぎましょう。あなたと私。 428 00:34:10,431 --> 00:34:12,365 それが来るのを見ませんでしたか？ 429 00:34:12,433 --> 00:34:15,925 箱から出してすぐに出てきました。 キツネ、そうだね！ 430 00:34:16,303 --> 00:34:19,500 友達に教訓を教えてください、フォード。 彼は私の船のゲストです。 431 00:34:19,640 --> 00:34:21,972 彼は私の船のゲストです！ 432 00:34:22,976 --> 00:34:25,001 盗んだって言ったのかと思った。 433 00:34:26,680 --> 00:34:29,547 何を盗んだの？ 何のことを話しているのでしょうか？ 434 00:34:29,616 --> 00:34:33,177 おっと！それは良くないと思います。 435 00:34:37,758 --> 00:34:41,125 - 大丈夫ですか？ - 素晴らしいですね、ありがとう、「Trill」。 436 00:34:41,228 --> 00:34:43,992 ここでちょっとお手伝い。 頭がおかしくなってしまいました。 437 00:34:44,097 --> 00:34:47,464 これは私が担当します。いいザーコン、 全部やらなければいけないのですか？ 438 00:34:47,568 --> 00:34:48,830 はい、そうします！ 439 00:34:48,902 --> 00:34:51,097 やあ、これは本当にきれいですね。 440 00:34:51,171 --> 00:34:53,731 -やめてください！ - うわー！彼らは私たちの尻尾についています。 441 00:34:53,874 --> 00:34:56,206 銃を発砲してください。ミサイルを発射します。 ダメージを与えてください！ 442 00:35:05,185 --> 00:35:06,743 うわー！それはやめてください！うわー！ 443 00:35:06,887 --> 00:35:08,912 冗談だよ。荒々しいのが大好きなんです。ピンときた。 444 00:35:08,989 --> 00:35:11,924 - えー、コンピューター? - こんにちは。 445 00:35:11,992 --> 00:35:14,085 私はエディ、あなたのコンピュータです。 446 00:35:14,228 --> 00:35:17,959 喜んでご報告させていただきます。 100 隻のヴォゴン戦闘駆逐艦からなる艦隊 447 00:35:18,031 --> 00:35:20,329 彼らはあなたにメッセージを送っています。 448 00:35:20,400 --> 00:35:22,766 こちらは副大統領のクエストラー・ロントクです。 449 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 私は誘拐犯と話しています 大統領の？ 450 00:35:26,373 --> 00:35:27,533 彼女は私を掘り下げます。 451 00:35:27,641 --> 00:35:29,836 盗まれた船をすぐに引き渡してください 452 00:35:29,943 --> 00:35:35,404 そうでない場合は行動を起こします ... によって定義および許可されているとおり 453 00:35:35,482 --> 00:35:39,418 銀河間星界のセクション 1 ～ 8 宇宙条例... 454 00:35:39,553 --> 00:35:42,920 ザフォド、今すぐ戻ってきてください。 これはばかげています。 455 00:35:42,990 --> 00:35:45,754 ハイパースペースへ飛躍せよ！来て！ 456 00:35:45,859 --> 00:35:48,453 そうですよ、君！ 457 00:35:55,035 --> 00:35:56,468 いいえ。 458 00:35:56,603 --> 00:36:02,007 彼らは適切なものを持っていましたか？ ハイパースペース認証? 459 00:36:02,109 --> 00:36:05,943 - いいえ、指揮官。 - おお。 460 00:36:06,013 --> 00:36:11,451 リクエストを持ってきてください 逃亡者の姿を追うために。 461 00:36:11,518 --> 00:36:14,385 行きます、先生。 462 00:36:16,056 --> 00:36:21,187 沸騰してるよ！ ああ、ああ。これがフォームです、先生。 463 00:36:21,862 --> 00:36:26,128 それで、あなたも一緒に乗りますか それともあなたをどこかに降ろしているだけですか？ 464 00:36:26,199 --> 00:36:29,566 それは状況によります。どこに行くの？ 465 00:36:29,636 --> 00:36:31,627 どこへ行くの？ 466 00:36:32,706 --> 00:36:37,166 - 大丈夫ですか？ - うん。お茶があるとは思わないでください。 467 00:36:37,277 --> 00:36:40,371 はい、あります。来て。 キッチンをご紹介します。 468 00:36:40,447 --> 00:36:44,907 これからお見せするものを見たら、 一緒に連れて行ってくれと懇願するでしょう。 469 00:36:45,018 --> 00:36:49,421 現存する最高のドリンク 汎銀河ガーグルブラスターです。 470 00:36:49,489 --> 00:36:54,222 その効果はあなたのものに似ています レモンのスライスによって脳が打ち砕かれた 471 00:36:54,294 --> 00:36:56,888 大きな金レンガに包まれています。 472 00:37:01,635 --> 00:37:04,536 - ベルギー。 1秒ほど待ってください。 - ベルギー。 473 00:37:05,505 --> 00:37:08,406 猿人、地球人、ごめんなさい、 またあなたの名前は何ですか？ 474 00:37:08,508 --> 00:37:10,942 - アーサー。 - 右。素敵。 475 00:37:11,044 --> 00:37:14,445 難しい感情はありません、いいですか？ あなたの惑星のことを聞いて申し訳ありません... 476 00:37:14,514 --> 00:37:16,311 - 地球。 - うん。地球が好きだった。 477 00:37:16,383 --> 00:37:19,352 そこでこのブーツを手に入れました。 でもそのことは女の子には言わないでください。 478 00:37:19,453 --> 00:37:23,219 だって、もしそうなら…私があなたのことを引っ張ってあげるから 脾臓が喉から出てきます。 479 00:37:23,290 --> 00:37:26,225 - よし。ありがとう、相棒。 - わかった。 480 00:37:26,293 --> 00:37:29,319 良いものです。あのジャミーたちみたいに。 481 00:37:30,664 --> 00:37:35,158 やあ、やあ、ザフォッド、 双頭ってどうなったの？ 482 00:37:35,902 --> 00:37:39,895 そうそう。どうやら、あなたはそれができないようです 全知全能の大統領。 483 00:37:40,007 --> 00:37:41,998 クレイジーだ。 484 00:37:42,109 --> 00:37:44,236 - ああ、それで彫ったんですか？ - はい。 485 00:37:44,311 --> 00:37:48,441 私の性格の一部は正確ではありませんでした いわゆる大統領的なもの。 486 00:37:48,515 --> 00:37:50,483 私が何について話しているのか知っていますか。 487 00:37:54,154 --> 00:37:56,748 お茶の準備ができました。 488 00:38:08,869 --> 00:38:13,465 言うべきだったと思う お茶に似ています。 489 00:38:13,573 --> 00:38:16,303 それで頭が二つ それは女の子にとって何ですか？ 490 00:38:16,376 --> 00:38:18,776 つまり、頭が二つあったとしたら、 それとも3つ... 491 00:38:18,845 --> 00:38:20,972 またはあなた自身の宇宙船。 492 00:38:22,082 --> 00:38:23,845 他に彼が2つ持っているものはありますか？ 493 00:38:23,917 --> 00:38:26,408 さあ、アーサー、そんな風にはならないでよ。 494 00:38:26,553 --> 00:38:30,751 私はどうあるべきですか？ 緑？鳴いてる？ 495 00:38:30,824 --> 00:38:33,622 まぶたを折りたたむことができます よかったら裏返しに。 496 00:38:33,727 --> 00:38:37,561 さて、見てください。これが見えますか？ 497 00:38:37,664 --> 00:38:41,691 これはあなたが何を求めているかを検出します そしてあなたのためにそれを作ります。 498 00:38:41,768 --> 00:38:44,032 ドーナツをお楽しみください。 499 00:38:47,774 --> 00:38:50,504 これが見えますか？ 500 00:38:52,913 --> 00:38:59,375 これはパンをトーストします スライスしている間に。 501 00:39:00,353 --> 00:39:05,256 私たちは宇宙船に乗っています、アーサー。宇宙で。 502 00:39:05,358 --> 00:39:08,293 - 逃げたいって言ったよね。 - マダガスカルへ。 503 00:39:08,361 --> 00:39:14,596 それは...ある種のテストでした。 そして失敗してしまいました。 504 00:39:14,668 --> 00:39:18,160 - どのくらい痛いですか？ - あまり良い気分ではありません。 505 00:39:18,238 --> 00:39:20,297 いいえ、顎のことです。 506 00:39:20,373 --> 00:39:22,568 - ああ... - アスピリンを飲んでいるかもしれません。 507 00:39:22,642 --> 00:39:24,041 右。 508 00:39:26,880 --> 00:39:28,905 おい！ 509 00:39:30,684 --> 00:39:35,849 トリシア…トリリアン、ごめんなさい。 言わなければならないことがあります。 510 00:39:35,922 --> 00:39:39,221 - やめてください。 - ショータイム、トリル。 511 00:39:45,966 --> 00:39:48,491 セットアップしてみます。 ボタンはおもちゃではありません。 512 00:39:48,602 --> 00:39:50,263 ボタンはおもちゃではありません。 513 00:39:50,337 --> 00:39:53,431 とにかく…見たときは これからお見せするものは、 514 00:39:53,507 --> 00:39:58,171 そのとき私は気づきました なぜ私が自分の脳にやったことをしなければならなかったのか。 515 00:39:58,278 --> 00:40:01,406 私は思う。それはすべてちょっとしたことです... 516 00:40:02,215 --> 00:40:03,239 ...揺れる。 517 00:40:06,319 --> 00:40:09,446 見たことがあります。ゴミだよ。 518 00:40:13,026 --> 00:40:15,290 何百万年も前 519 00:40:15,362 --> 00:40:18,798 非常に知的な人種、 汎次元存在 520 00:40:18,865 --> 00:40:22,801 いつものことにうんざりしている 人生の意味について口論する 521 00:40:22,869 --> 00:40:25,861 彼らが依頼したこと 最も聡明で最高の二人 522 00:40:25,972 --> 00:40:29,271 設計して構築する 驚異的なスーパーコンピューター 523 00:40:29,342 --> 00:40:33,745 人生の答えを計算するには、 宇宙とすべて。 524 00:40:33,814 --> 00:40:36,806 おお、深い思索よ、 525 00:40:36,917 --> 00:40:41,149 答えを教えてほしいです。 526 00:40:41,254 --> 00:40:43,484 その答えは何ですか? 527 00:40:43,590 --> 00:40:48,186 人生の答えは、 宇宙、すべて。 528 00:40:48,295 --> 00:40:52,356 ぜひお答えいただきたいと思います。 シンプルなもの。 529 00:40:52,432 --> 00:40:55,128 うーん、それについては考えなければなりません。 530 00:40:55,202 --> 00:41:02,040 正確にこの場所に戻ります 750万年。 531 00:41:02,142 --> 00:41:05,839 - 終わりましたか？ - いいえ、他にもあります。彼らは戻っていきます。 532 00:41:05,912 --> 00:41:11,009 - 750万年後？ - そうです、そうです。 533 00:41:27,701 --> 00:41:30,192 深い考え、持っていますか... 534 00:41:30,270 --> 00:41:34,707 答えはありますか? はい、でもあなたはそれを気に入らないでしょう。 535 00:41:35,876 --> 00:41:38,936 - それは問題ではありません。私たちはそれを知らなければなりません。 - わかりました。 536 00:41:39,012 --> 00:41:41,947 究極の質問に対する答え... 537 00:41:43,917 --> 00:41:47,546 ...生命、宇宙の そしてすべて... 538 00:41:49,222 --> 00:41:50,314 ...は... 539 00:41:57,130 --> 00:41:58,722 ...42. 540 00:41:58,832 --> 00:42:01,528 ええ？何？ 541 00:42:01,635 --> 00:42:04,195 42? 542 00:42:04,271 --> 00:42:08,435 はい、よく考えました かなり徹底的に。 42 歳です。 543 00:42:08,541 --> 00:42:11,806 もっと簡単だっただろうに 質問が何であるかを知っていたため 544 00:42:11,912 --> 00:42:16,781 しかし、それが疑問だった。 究極の質問。すべてにおいて！ 545 00:42:16,850 --> 00:42:18,750 それは質問ではありません。 546 00:42:18,852 --> 00:42:22,583 質問がわかっている場合のみ 答えが何を意味するかわかりますか。 547 00:42:22,656 --> 00:42:27,286 - それでは、究極の質問をしてください。 - 私はできません。しかし、それができる人がいます。 548 00:42:27,394 --> 00:42:31,330 計算するコンピューター 究極の質問です。 549 00:42:31,431 --> 00:42:34,025 非常に複雑なコンピューター 550 00:42:34,134 --> 00:42:38,195 人生そのものがその一部を形成するということ 運用マトリックスの 551 00:42:38,338 --> 00:42:42,434 そして、あなた方自身も新しいことに取り組むことになります。 より原始的な形式 552 00:42:42,542 --> 00:42:48,276 そしてコンピュータにアクセスして、 1,000 万年のプログラムをナビゲートします。 553 00:42:48,381 --> 00:42:52,112 あなたのためにこのコンピュータを設計しましょう。 そしてそれは...と呼ばれます。 554 00:42:57,624 --> 00:43:01,185 - それだけですか？ - それでおしまい。 555 00:43:01,294 --> 00:43:05,128 あなたが探しているのは 究極の質問?あなた？なぜ？ 556 00:43:05,231 --> 00:43:07,995 それを試してみました。 なぜ？ 42. 機能しません。 557 00:43:08,101 --> 00:43:10,968 - 準備をしましょう、ベイビー。 - なぜ... 558 00:43:11,071 --> 00:43:14,598 ...知りたいですか 究極の質問? 559 00:43:14,674 --> 00:43:17,234 半分は好奇心ですが、 部分的には冒険心もあり、 560 00:43:17,377 --> 00:43:20,778 でも、まあ、ほとんど私はそう思います それは名声とお金のためです。 561 00:43:20,847 --> 00:43:23,008 あなたはギャラクシーの大統領です。 562 00:43:23,116 --> 00:43:24,981 - はい、アルマン。 - アーサー。 563 00:43:25,085 --> 00:43:27,451 何でも。 大統領の名声は一時的なものである。 564 00:43:27,520 --> 00:43:31,320 永続的な疑問が見つかりました。 くっつきます。 565 00:43:31,424 --> 00:43:33,915 それに、誰もがあなたのことを奥深いと思っています。 双方にとって有利です。 566 00:43:34,661 --> 00:43:39,360 私たちはそのボタンを押してバタンと鳴らせるだけです。 私たちはマグラテアにいると思います。 567 00:43:39,432 --> 00:43:42,629 2回もヒットしましたが、 私たちはまだそこまで到達していませんが、とにかく... 568 00:43:42,736 --> 00:43:45,136 -入ってる？ - いつも。 569 00:43:45,238 --> 00:43:48,036 - よし！ - ああ、降りたいです。 570 00:43:48,108 --> 00:43:51,566 - えっと、ごめんなさい、具体的に何をしているのですか？ - これ！ 571 00:43:55,782 --> 00:43:59,513 無限の不可能性の推進 素晴らしい新しい方法です 572 00:43:59,586 --> 00:44:02,453 星間距離を横断する 数秒以内に 573 00:44:02,522 --> 00:44:05,685 それほど面倒なことは何もせずに ハイパースペースでうろうろしている 574 00:44:05,792 --> 00:44:09,023 不可能性の衝動として 無限の可能性はありません 575 00:44:09,095 --> 00:44:13,122 考えられるすべてのことを通過します 考えられるあらゆる宇宙の点 576 00:44:13,199 --> 00:44:14,928 ほぼ同時に 577 00:44:15,035 --> 00:44:17,128 だから、決して確信が持てないんだね 最終的にどこに行き着くのか 578 00:44:17,203 --> 00:44:19,831 あるいはあなたがどんな種族になるのかさえ そこに着いたら。 579 00:44:19,906 --> 00:44:22,875 したがって、それは重要です それに応じた服装をすること 580 00:44:22,942 --> 00:44:27,311 ドライブは次のように発明されました。 有限の可能性の研究 581 00:44:27,447 --> 00:44:29,506 パーティーで緊張をほぐすためによく使用されます 582 00:44:29,582 --> 00:44:32,847 すべての分子を作ることによって ホステスの下着の中 583 00:44:32,919 --> 00:44:34,944 片足を左に飛び出す 584 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 に従って 不確定性理論 585 00:44:37,690 --> 00:44:41,285 多くの物理学者は次のように述べています。 そのようなことには耐えられない 586 00:44:41,361 --> 00:44:43,454 その理由の一部は、科学を貶めているからです 587 00:44:43,563 --> 00:44:47,522 しかし、主に彼らが得られなかったためです そのようなパーティーに招待されます。 588 00:44:57,777 --> 00:45:01,235 うわー、こうなるのか そのボタンを押すたびに？ 589 00:45:01,347 --> 00:45:03,247 おそらくそうです。 590 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 ああ、そう思います 地球人は病気になりそうだ。 591 00:45:06,419 --> 00:45:09,252 ゴミ箱の中、猿人。 この船は新しいです。 592 00:45:09,355 --> 00:45:11,983 ああ、さあ！ 593 00:45:12,092 --> 00:45:14,617 私たちには正常性があります。 594 00:45:14,727 --> 00:45:16,388 うまくいきましたか？そこにいますか？ 595 00:45:18,231 --> 00:45:22,395 うん。私たちはここにいます。マグラテア！ 596 00:45:22,469 --> 00:45:24,198 私はそうは思わない。エディ… 597 00:45:24,304 --> 00:45:26,272 - うわー！ - これは何の惑星ですか? 598 00:45:26,372 --> 00:45:28,169 あなたのために確認しています。 599 00:45:28,274 --> 00:45:33,268 摘んだだけですか 私の髪の毛の1本？頭がおかしい？ 600 00:45:34,047 --> 00:45:36,914 お待たせいたしました。 がっかりして申し訳ありません。 601 00:45:36,983 --> 00:45:39,042 しかし、これはマグラテアではありません。 602 00:45:39,185 --> 00:45:42,951 私たちは現在、 の周回軌道上にいます 惑星ヴィルトヴォドル・シックス。 603 00:45:43,022 --> 00:45:46,788 フンマ・カヴラ！ 604 00:45:46,860 --> 00:45:51,797 マグラテアは待たなければなりません。 私はこの惑星に定住するためのスコアを獲得しました。 605 00:45:52,632 --> 00:45:56,864 フンマ・カヴラ！ 606 00:45:59,806 --> 00:46:04,038 最初は、 宇宙が創造されました。 607 00:46:04,144 --> 00:46:08,945 これは多くの人を非常に怒らせましたが、 悪い手だと広く考えられています。 608 00:46:11,084 --> 00:46:14,349 多くの種族がそれが創造されたと信じていた ある種の神によって 609 00:46:14,454 --> 00:46:17,014 ジャトラヴァルティド族ですが ヴィルトヴォドル・シックスの 610 00:46:17,123 --> 00:46:22,060 宇宙全体がそうであると固く信じている ある存在の鼻からくしゃみが出た 611 00:46:22,162 --> 00:46:24,960 グレートグリーンアークル発作と呼ばれます。 612 00:46:25,031 --> 00:46:26,692 フンマ・カヴラ！ 613 00:46:26,799 --> 00:46:29,131 ジャトラヴァルティ朝、 恐怖の中で生きていた人 614 00:46:29,202 --> 00:46:32,694 彼らが電話をかけたとき、 偉大な白いハンカチの到来 615 00:46:32,772 --> 00:46:36,538 それは小さな青い生き物でした それぞれの腕が 50 本以上ある 616 00:46:36,643 --> 00:46:39,203 彼らは独特の存在でした 歴史上唯一のレース 617 00:46:39,279 --> 00:46:42,976 発明したこと ホイールの前にエアゾール消臭剤を設置します。 618 00:46:44,918 --> 00:46:46,909 社長さん！ 619 00:46:46,986 --> 00:46:48,715 やあ、分かった。元気かい'？ 620 00:46:48,821 --> 00:46:51,449 ねえ、ここに何があるの？大好きです！ 621 00:46:56,362 --> 00:46:58,455 やあ、愛しています。素晴らしい！ 622 00:46:58,531 --> 00:47:01,193 君たち関係者？着替えに行かないでください。 623 00:47:01,267 --> 00:47:03,360 アーサー、飲み物が欲しいです。 624 00:47:03,436 --> 00:47:07,600 以前にもここに来たことがあるような気がします。 以前にもここに来たことがありますか？ 625 00:47:11,211 --> 00:47:13,270 イクシー！ 626 00:47:13,379 --> 00:47:16,371 - 私は前にここに来たことがあります。 - フンマ・カヴラ！ 627 00:47:16,449 --> 00:47:18,246 来て。 628 00:47:18,318 --> 00:47:21,116 トリシア！トリシア、私は… 629 00:47:49,716 --> 00:47:51,547 こんにちは、フンマ。 630 00:47:53,019 --> 00:47:57,422 - 参加しませんか。座って下さい。 - 会えてうれしいです。ありがとう。よし。 631 00:47:57,490 --> 00:47:59,617 ハンカチが来ます。 632 00:47:59,726 --> 00:48:05,596 全能の神が吐き出してくださるよう祈りましょう 私たち全員に慈悲の息吹を。 633 00:48:07,267 --> 00:48:11,203 それがフンマ・カヴラです。 彼はただ悪態をついているだけだと思った。 634 00:48:11,904 --> 00:48:16,204 詰まっていてもかまれていない鼻を持ち上げると、 635 00:48:16,309 --> 00:48:18,402 あなたに敬意を表して。 636 00:48:20,179 --> 00:48:25,116 ハンカチを送りなさい、おお世尊よ、 それは私たちを清めてくださるためです。 637 00:48:25,184 --> 00:48:30,884 私たちはこれやあらゆることを尋ねます あなたの貴重な頭韻の御名において。 638 00:48:39,832 --> 00:48:41,697 お大事に。 639 00:48:42,135 --> 00:48:44,501 ここに入りますか？ 640 00:48:44,604 --> 00:48:48,438 わかりました、気に入っています。大きいですね、 それは金です、それは豪華です。派手なパンツ。 641 00:48:48,508 --> 00:48:52,035 ザフォド・ビーブルブロックス、 私たちの悪名高い大統領。 642 00:48:52,145 --> 00:48:54,841 何があなたを私たちの謙虚な地球に連れてきたのでしょうか？ 643 00:48:54,947 --> 00:48:57,472 ああ、知っていると思います なぜ私がここにいるのか。 644 00:48:57,550 --> 00:48:59,108 いいえ、そうではないと思います。 645 00:48:59,218 --> 00:49:05,680 あなたはそうではないと思っていると思います。 でも、私たちは両方とも知っています...あなたも知っています。 646 00:49:05,725 --> 00:49:07,522 いつものように雄弁です。 647 00:49:07,593 --> 00:49:11,461 明確に表現する能力 常に驚かされ続けます。 648 00:49:11,531 --> 00:49:14,625 それは面白い。 キャンペーン中、フンマさん、 649 00:49:14,701 --> 00:49:17,135 あなたが私の相手だったとき 私に向かって走っている、 650 00:49:17,203 --> 00:49:20,138 あなたは私が愚かだと言いました。 651 00:49:38,825 --> 00:49:44,263 選挙は古い歴史であり、 ザフォド、でも… 652 00:49:45,698 --> 00:49:47,563 ...記憶が正しければ、あなたの勝ちです、 653 00:49:47,667 --> 00:49:50,966 見た目の良さを証明する そして魅力が勝つ 654 00:49:51,037 --> 00:49:55,974 輝きを超えて そして統治能力。 655 00:50:00,246 --> 00:50:03,511 そしてついでに言うと、あなたは愚かです。 656 00:50:03,583 --> 00:50:06,143 すみません、フンマさん。 657 00:50:06,252 --> 00:50:10,450 ああ、言いたいのは、 ある種の恐ろしい混乱 658 00:50:10,523 --> 00:50:12,889 だって実際、彼は私たちと一緒にいないのだから。 659 00:50:12,992 --> 00:50:15,927 私たちはあなたを崇拝するために来たのです。 彼は私たちを追ってきました、そして... 660 00:50:15,995 --> 00:50:18,759 成長しましたね。彼はそれほど背が高くありません。 661 00:50:18,865 --> 00:50:23,859 あなたは途中まで来たわけではありません ギャラクシーはキャンペーンの恨みを晴らします。 662 00:50:25,371 --> 00:50:27,396 なぜここにいるのですか？ 663 00:50:29,008 --> 00:50:31,670 もちろん違います、 それは、おかしいです。 664 00:50:31,744 --> 00:50:37,376 見知らぬ惑星に取り残されてしまった 何年もの間、私はあなたを避けていませんでした。 665 00:50:37,450 --> 00:50:40,476 素晴らしいですね。元気ですよ。 666 00:50:40,586 --> 00:50:42,247 明らかに成長しましたね。 667 00:50:42,355 --> 00:50:46,416 - ああ！すごい！ - 待って！なぜここにいるのかわかりません。 668 00:50:46,526 --> 00:50:50,087 私たちはマグラテアに行こうとしていた そして私たちの船が私たちをここに連れてきました。 669 00:50:51,697 --> 00:50:55,155 とても、とてもありえないことです。 670 00:51:02,608 --> 00:51:05,441 お土産をいくつか保管しておきました 前世から。 671 00:51:05,511 --> 00:51:08,412 ああ、宇宙海賊のめまぐるしい日々。 672 00:51:09,415 --> 00:51:16,184 しかし... 無限の可能性さえも ドライブには座標が必要です。 673 00:51:16,289 --> 00:51:18,723 私がたまたま持っているものです。 674 00:51:18,825 --> 00:51:20,417 いいえ、いいえ、いいえ。 675 00:51:20,560 --> 00:51:22,960 何も得られない 何のことはない、ザフォド。 676 00:51:23,062 --> 00:51:25,690 お返しに何か持ってきてね。 677 00:51:25,798 --> 00:51:28,699 - え…何？ - 銃。 678 00:51:28,768 --> 00:51:30,759 - 銃？ - 非常に特別な銃。 679 00:51:30,837 --> 00:51:34,136 偉大なコンピューターによって設計された これまでに発明されました。 680 00:51:34,207 --> 00:51:37,176 でもそれを見つける唯一の方法は マグラテアに行くことです。 681 00:51:37,276 --> 00:51:41,736 大丈夫。あなたの銃を手に入れます。 座標を教えてください。 682 00:51:41,814 --> 00:51:44,612 そして、あなたは私に何をくれますか 確実に戻ってくるには？ 683 00:51:45,485 --> 00:51:47,851 大統領としての私の言葉。 684 00:51:49,188 --> 00:51:52,646 いいえ、人質が必要です。 685 00:51:55,194 --> 00:52:02,362 ただ...何が起こるか ザフォド・ビーブルブロックスの宝？ 686 00:52:05,071 --> 00:52:08,165 来て。 687 00:52:08,241 --> 00:52:13,042 なんてこった！ 688 00:52:13,145 --> 00:52:15,943 ねえ、もうゆっくりしてよ。 689 00:52:16,015 --> 00:52:19,178 いや、やめてください。 ああ！ああ、それはくすぐったいですね。 690 00:52:19,285 --> 00:52:22,846 頭は 1 つよりも 2 つあるほうが優れています。 喜びが倍増します。 691 00:52:22,922 --> 00:52:26,722 あなたには私が必要なのです！ 692 00:52:26,826 --> 00:52:31,024 戻ってくる！戻ってくる！ 私を一人にしないでください。 693 00:52:33,982 --> 00:52:35,973 戻ってくる！ 694 00:52:36,117 --> 00:52:39,917 私は一人だと思っていた あなたのボーイフレンドを考慮しました 695 00:52:39,988 --> 00:52:42,684 ナルシストなバカ、 しかし、銀河全体がそうします。 696 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 あなたはどうですか？ 「すみません、フンマさん。」 697 00:52:45,660 --> 00:52:50,097 「私たちは彼と一緒ではありません。私たちはただ来ただけです」 あなたを崇拝するためです。」とても勇敢です。 698 00:52:50,198 --> 00:52:54,464 フォードはいったいどこにあるんだ？ 699 00:52:56,170 --> 00:53:02,700 左側は行進。 左、右、左、右。 700 00:53:02,810 --> 00:53:07,008 社長さん、 私たちはあなたの保護のためにここにいます。 701 00:53:07,515 --> 00:53:10,780 誘拐犯に発砲せよ！ 702 00:53:10,852 --> 00:53:12,251 おい、さあ！ 703 00:53:12,320 --> 00:53:14,914 大統領が誘拐犯です。 あなたは彼を殺すでしょう！ 704 00:53:15,757 --> 00:53:16,917 バン！バン！ 705 00:53:16,991 --> 00:53:18,959 ロックされています！ 706 00:53:21,863 --> 00:53:24,229 ありがとう、ダーリン。連絡させていただきます。 707 00:53:29,504 --> 00:53:31,995 さあ、ザフォド。 708 00:53:35,510 --> 00:53:38,274 - ねえ、私は何を見逃したの？ - いかがお過ごしでしたか？ 709 00:53:38,346 --> 00:53:41,838 フィールド調査。それで彼らは見つけました 私たちはどこにいるの？ベルギー残念！ 710 00:53:41,916 --> 00:53:44,680 彼らは私たちに向かって発砲しています! 何をしましょうか？ 711 00:53:44,786 --> 00:53:48,085 - アイデアがあります。 -彼を突き飛ばして逃げる？ 712 00:53:48,156 --> 00:53:50,624 何？彼こそが彼らが望んでいる人物だ。 713 00:53:50,691 --> 00:53:52,989 そこから出ることはできません。 何してるの？ 714 00:53:54,262 --> 00:53:57,231 - 下がってください！ - どうしたの？ 715 00:53:58,900 --> 00:54:02,199 私には大統領がいる そして私は彼を殺します、誓います。 716 00:54:02,270 --> 00:54:06,229 - それは実際に彼を殺す可能性がありますか？ - 私はそうは思わない。 717 00:54:06,340 --> 00:54:08,501 - エアゾール缶です。 - おお。 718 00:54:08,576 --> 00:54:12,103 さて、怖くなってきましたが、 怖くなった。 719 00:54:12,747 --> 00:54:16,205 - こんにちは、小さな男。 - 彼女を捕まえてください！ 720 00:54:16,284 --> 00:54:19,276 - ザフォッド、いや、さあ！ - アーサー！ 721 00:54:20,088 --> 00:54:22,921 - アーサー！ - トリシア！ 722 00:54:22,990 --> 00:54:25,982 - アーサー！ - トリシア！待って！ 723 00:54:34,936 --> 00:54:37,461 アーサー！ 724 00:54:40,208 --> 00:54:44,110 抵抗は無駄です！ 725 00:54:53,187 --> 00:54:56,953 彼女をヴォグスフィアに連れて行ってください 処理します、船長。 726 00:54:57,024 --> 00:55:00,460 サーカスはどこですか？ 727 00:55:00,528 --> 00:55:03,190 彼らは彼女を捕まえました、そしてそれは私のせいです。 行かなければなりません！ 728 00:55:03,264 --> 00:55:04,731 さあ行こう！ 729 00:55:06,667 --> 00:55:10,364 うわー！コンピューター、私たちをマグラテアへ連れて行ってください! 730 00:55:10,438 --> 00:55:12,906 何？いいえ、いいえ、いいえ。 トリシアを追いかけなければなりません。 731 00:55:12,974 --> 00:55:14,407 - 誰が？ - トリリアン。 732 00:55:14,475 --> 00:55:18,002 彼らにはトリリアンがいる、 この愚かな中途半端なギット！ 733 00:55:18,112 --> 00:55:21,206 そう、出てくるんです！ 734 00:55:21,282 --> 00:55:25,218 コンピューター、行きたくない マグラテア、私たちは船を追っていきたいと思っています。 735 00:55:25,286 --> 00:55:28,949 ぜひそうしたいのですが、 ガイダンス システムは無効化されました。 736 00:55:29,056 --> 00:55:30,148 ああ、さあ！ 737 00:55:30,258 --> 00:55:32,658 ごめんなさい。 それは私のせいではありませんでした。 738 00:55:32,760 --> 00:55:34,785 この船で何をしているのですか？ 739 00:55:34,896 --> 00:55:36,488 - フォード？ - マービン。 740 00:55:36,597 --> 00:55:38,997 話してきました 船のコンピュータに。 741 00:55:39,100 --> 00:55:40,795 そして？ 742 00:55:40,868 --> 00:55:42,392 それは私を嫌っています。 743 00:55:42,770 --> 00:55:45,705 いや、えーっと。エディ、コンピューター、 744 00:55:45,806 --> 00:55:49,298 別の方法はありますか 船を追うには？ 745 00:55:49,410 --> 00:55:53,870 緊急脱出の有効化 ポッド。とてもきれいで、飛ぶのが楽しいです! 746 00:55:53,981 --> 00:55:56,211 うわー！ 747 00:55:56,317 --> 00:55:57,784 信じられない！ 748 00:55:57,852 --> 00:56:02,221 入ってる、入ってる。 さて、フォード、何かアイデアはありますか？ 749 00:56:02,356 --> 00:56:03,914 これを押していきます。 750 00:56:03,991 --> 00:56:06,118 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。 751 00:56:06,194 --> 00:56:09,186 - このボタン。 - わかった。何もない…大丈夫！ 752 00:56:09,297 --> 00:56:12,266 いい人、いい人、いい人。 753 00:56:12,333 --> 00:56:15,962 - さて、私たちはぐらついています... - タオルを忘れました。 754 00:56:16,037 --> 00:56:18,528 彼を私から離してください！彼を殺します！ 755 00:56:18,639 --> 00:56:21,164 - さて、フォード、ある... - そのほうがいいですか？ 756 00:56:21,275 --> 00:56:23,243 いや、もっと悪い、もっと悪い。 757 00:56:23,344 --> 00:56:26,677 - どうしよう…そんな必要ないよ。 - わかった。 758 00:56:26,781 --> 00:56:29,477 揺れるのをやめてください。 マービン、何かアイデアはある？ 759 00:56:29,550 --> 00:56:33,179 私には何百万ものアイデアがあります。 それらはすべて確実な死を示唆しています。 760 00:56:33,287 --> 00:56:34,686 ありがとう、マーヴ。 761 00:56:46,434 --> 00:56:51,667 ああ、ああ。ええい。ああ、ああ。 762 00:56:56,210 --> 00:56:59,771 うわー！ 763 00:57:01,349 --> 00:57:04,341 うーん！うーん！ 764 00:57:13,294 --> 00:57:15,023 うん！うん！ 765 00:57:19,700 --> 00:57:24,831 - マグラテア！ - いいえ、私たちはヴォゴン星にいます。 766 00:57:24,905 --> 00:57:27,533 - はい、そうです。マグラテアだよ！ - こちらはヴォグスフィアです。 767 00:57:27,608 --> 00:57:30,771 - そうだ、マグラテア。私はそれを知っている。 - いいえ、そうではありません。 768 00:57:30,878 --> 00:57:34,405 - マグラテアはありません。 - はい、そうです。 769 00:57:35,016 --> 00:57:37,712 - 何してるの？ - 彼らは私の頭を奪いました。 770 00:57:37,818 --> 00:57:40,651 彼らはこれらを持っています Arcturan巨大貨物船で。 771 00:57:40,755 --> 00:57:43,246 彼らは次のようなときにそれらを使用します。 彼らは集中する必要がある。 772 00:57:43,357 --> 00:57:45,621 - それは何ですか？ - 思考力のキャップです。 773 00:57:50,331 --> 00:57:52,492 さあ、どうぞ。 774 00:57:56,537 --> 00:58:00,303 彼に熱意を与えるべきだ 10分ほど。 775 00:58:00,374 --> 00:58:04,811 今、私は感じています 私たちの苦境はずっと良くなりました。 776 00:58:25,166 --> 00:58:29,296 ガイドでその方法を確認しました ヴォグスフィアから捕虜を救出する。 777 00:58:29,370 --> 00:58:32,567 そうしないでくださいと言われました。 あなたにはもっと良い計画があると思います。 778 00:58:32,640 --> 00:58:35,165 まあ、こんな考えもあったんだけど できれば...おお！ 779 00:58:37,211 --> 00:58:39,475 - 誰かそれを見ましたか？ - どうですか？ 780 00:58:39,580 --> 00:58:41,480 - それは何でしたか？ - えー... 781 00:58:41,582 --> 00:58:45,882 何も、それは、えー、何もありません。 それは単なる私の想像です。 782 00:58:45,986 --> 00:58:50,252 わかりました、そうです。さあ、みんなやめて ちょっと待って、私を見てください。 783 00:58:50,324 --> 00:58:55,227 あるよ…確かに ここで何かが起こっています。 784 00:58:55,296 --> 00:58:59,232 ただ…ただ見てください。 785 00:58:59,300 --> 00:59:02,758 ただ見てください。 786 00:59:04,705 --> 00:59:07,173 さて、私たちは... 787 00:59:07,274 --> 00:59:09,333 - おお！ - あはは！あなたも！ 788 00:59:11,078 --> 00:59:13,410 はい、それは何でしたか？ 789 00:59:13,514 --> 00:59:15,573 私はこれ... 790 00:59:16,817 --> 00:59:18,808 ザフォド、どう思いますか？ 791 00:59:22,123 --> 00:59:26,822 私はそう思います...おお！ザークオン！ 何だって？うわー！ 792 00:59:26,927 --> 00:59:30,556 提案をさせていただきますが、 しかしあなたは聞く耳を持ちません。 793 00:59:30,664 --> 00:59:33,565 -誰もそんなことはしないよ。 - アイデアがあります。 794 00:59:33,667 --> 00:59:36,795 おお、おお、フォード！ 殺せ！それを取り除きましょう！ 795 00:59:45,179 --> 00:59:48,012 さて、考えないでください。 796 00:59:48,115 --> 00:59:50,606 誰も考えません。アイデアはありません。 797 00:59:50,684 --> 00:59:52,845 理論はありません。いいえ、何もありません。 798 00:59:56,390 --> 00:59:58,915 うわー！ 799 00:59:59,026 --> 01:00:01,654 これはクレイジーです。 トリリアンがどこかにいる。 800 01:00:01,762 --> 01:00:06,597 - 彼女を救うためのアイデアが必要です。 - アイデアがあるのですが... 801 01:00:06,667 --> 01:00:08,794 - ああ！走る！ - そうだね！ 802 01:00:33,494 --> 01:00:35,860 おお！ああ！ 803 01:00:38,132 --> 01:00:40,259 やめたほうがいいよ。 804 01:00:49,510 --> 01:00:53,776 わかりました、だから私は考えていません。 何も考えていない。アイデアが浮かばない。 805 01:00:56,617 --> 01:00:59,745 わかった、これはアイデアじゃない それはまったくメリットがありますが、 806 01:00:59,854 --> 01:01:03,756 でも、マービン、手を貸してくれませんか？ 807 01:01:06,193 --> 01:01:08,320 さて、彼女はどこですか？ 808 01:01:11,298 --> 01:01:14,131 ロボットアーム修理部長は誰ですか？ 809 01:01:15,836 --> 01:01:20,330 トリシア・ユガルストゥク・マクミラナス の…ブラード？ 810 01:01:20,441 --> 01:01:23,672 いいえ、地球のトリシア・マリー・マクミランです。 811 01:01:23,777 --> 01:01:25,335 おお。右。 812 01:01:30,484 --> 01:01:35,353 申し訳ありませんが、地球の記録はありません。 813 01:01:35,422 --> 01:01:39,222 銀河系セクター ZZ9 複数形ゼットアルファ? 814 01:01:39,326 --> 01:01:42,762 - ああ、そうだね。 - 彼女は嘘をついています。 815 01:01:44,265 --> 01:01:47,598 彼女は痩せていて、とても美しいのですが、 そして彼女は嘘をついています。 816 01:01:47,735 --> 01:01:51,466 - うーん。 - ここにいます。地球。 817 01:01:51,539 --> 01:01:54,940 おお。ああ、「破壊された」。 818 01:01:55,075 --> 01:01:58,476 えー、ありますか 第二の故郷の惑星？ 819 01:01:58,579 --> 01:02:02,106 - 破壊されましたか？それは不可能です。 - それがここに書いてあることです。 820 01:02:02,182 --> 01:02:07,347 道を作るために破壊されたと言う 超空間高速道路のために。 821 01:02:13,294 --> 01:02:17,993 正気の人は 惑星を破壊する命令を出したのか？ 822 01:02:20,100 --> 01:02:24,093 - 彼は灰色の建物だと言いましたよね？ - 建物はすべて灰色です。 823 01:02:24,204 --> 01:02:27,537 「手を貸してください。」ははは、とても面白いですね。 824 01:02:27,608 --> 01:02:31,100 このポッドをどうやって運転すればいいですか 片腕で？愚かな人間よ。 825 01:02:36,717 --> 01:02:38,708 行ってそれを埋めてください。 826 01:02:38,786 --> 01:02:42,119 そして、記入するときに必ず確認してください 促進する形式... 827 01:02:42,222 --> 01:02:47,091 これは私に任せてください。私はイギリス人です。 行列の仕方を知っています。 828 01:02:47,161 --> 01:02:51,063 そのフォームに記入していただければ、 829 01:02:51,131 --> 01:02:53,861 そしてできるだけ早く返却してください。 830 01:02:53,934 --> 01:02:58,303 - 左側には筆記用具が... - あなたは大統領です。何かできますか？ 831 01:02:58,405 --> 01:03:03,274 大統領には権力がありません。彼らの仕事 それは注意をそこからそらすことです。 832 01:03:05,346 --> 01:03:07,405 やあ、調子はどう？ 833 01:03:07,481 --> 01:03:12,214 こんにちは、私です、あなたの大統領です！ 何が起こっているの？来てくれてありがとう。 834 01:03:12,286 --> 01:03:15,119 よし。私はそのスポンジを知っています。 よし！ 835 01:03:15,222 --> 01:03:17,588 - 次！ - 大統領がやって来ます。 836 01:03:17,691 --> 01:03:20,660 調子はどうだ、ピンヘッド？ いや、本当に、それは私です。 837 01:03:21,528 --> 01:03:23,359 歌舞伎が大好きです。それを見てください。 838 01:03:23,430 --> 01:03:26,331 道を外してください。 839 01:03:27,167 --> 01:03:29,465 キスをしてください！ 840 01:03:30,504 --> 01:03:33,439 こんにちは、来ました 囚人の釈放。 841 01:03:33,507 --> 01:03:37,238 捕虜釈放フォーム。 842 01:03:37,311 --> 01:03:38,903 ああ、何...? 843 01:03:38,979 --> 01:03:41,209 私はあなたを信じません。 844 01:03:41,281 --> 01:03:43,909 これらが命令です。 845 01:03:48,389 --> 01:03:49,856 「愛とキス」?! 846 01:03:49,957 --> 01:03:54,621 うーん。さて、それに応じて 銀河刑法に、 847 01:03:54,695 --> 01:03:59,428 に対する罰 大統領誘拐 848 01:03:59,533 --> 01:04:03,299 餌付けされるのは トラールの貪欲なバグブラッターの獣。 849 01:04:04,171 --> 01:04:06,139 良い一日。 850 01:04:06,240 --> 01:04:08,970 ああ、私から離れてください！ 851 01:04:09,076 --> 01:04:12,705 うわー！それは一体何ですか？ 852 01:04:12,813 --> 01:04:19,184 ああ、いや、待って、待って！あったよ 何らかの間違い。ああ！ 853 01:04:20,254 --> 01:04:25,886 - 右側のすべてのボックスにチェックを入れます。 - 右。わかった。 854 01:04:25,959 --> 01:04:27,950 あれじゃないよ！ 855 01:04:28,028 --> 01:04:32,328 自分に気づいたらどうするか 救助の望みもなく立ち往生している 856 01:04:32,433 --> 01:04:36,802 自分がどれほど幸運であるかを考えてみましょう これまでの人生はあなたにとって良いものでした。 857 01:04:36,870 --> 01:04:40,271 あるいは、人生であれば これまであなたには良くありませんでした。 858 01:04:40,374 --> 01:04:43,537 あなたの現在の状況を考慮すると、 可能性が高いと思われます 859 01:04:43,610 --> 01:04:47,740 それがどれほど幸運であるかを考えてください もうこれ以上悩まされることはありません。 860 01:04:51,185 --> 01:04:54,086 はい、それでは行きます。 861 01:04:54,188 --> 01:04:56,588 ああ、大統領誘拐だ。 862 01:04:56,690 --> 01:05:01,127 ああ、いいえ、彼女には資格がありません 現時点でのリリースに向けて。 863 01:05:01,195 --> 01:05:04,358 わかった。右。 見てください、これが大統領です。 864 01:05:04,465 --> 01:05:06,592 - おお！ - わかった。ほら、あれ？ 865 01:05:06,667 --> 01:05:10,330 彼は誘拐ビジネスと言っています ひどい誤解でした。 866 01:05:10,404 --> 01:05:11,928 そうそう。 867 01:05:12,039 --> 01:05:15,736 彼女には何の意味もなかった。 彼はあなたに彼女を手放すように命令しています。 868 01:05:15,843 --> 01:05:20,576 でもこれは大統領ではない 捕虜の形態の解放。 869 01:05:20,681 --> 01:05:23,878 そちらは青色です。 870 01:05:23,984 --> 01:05:28,045 - 私はここにいます。 - よし。それを保留してください。わかった。ワイ… 871 01:05:32,693 --> 01:05:36,789 ああ、彼は今日はお腹が空いている。 872 01:05:37,664 --> 01:05:39,188 それは青です。右。 873 01:05:41,435 --> 01:05:44,404 - 私はジャーナリストではありません。 - 私たちはただぶらぶらしているだけです。 874 01:05:44,471 --> 01:05:47,736 さて、これは、えー、 トリシア・マクミランのためだ。 875 01:05:47,808 --> 01:05:52,108 トリシア・マクミラン。うーん。わかった。 876 01:05:53,347 --> 01:05:57,477 先生、それはリリースフォームです。 877 01:05:57,584 --> 01:05:58,915 ありがとう。 878 01:05:59,019 --> 01:06:02,079 彼女は自由に行くことができます。 879 01:06:02,189 --> 01:06:05,420 彼女を解放してください。 880 01:06:07,060 --> 01:06:10,894 ザフォッドがここにいます。 じゃあ、まあ、それでいいですよ。 881 01:06:17,674 --> 01:06:20,370 また誰を待っているのでしょうか？ 882 01:06:24,415 --> 01:06:25,677 いや、本気なんです。 883 01:06:28,385 --> 01:06:30,649 トリシア！ 884 01:06:33,690 --> 01:06:36,250 - トリシア。 - トリル。 885 01:06:36,360 --> 01:06:39,295 - おい、さあ。 -馬鹿野郎！ 886 01:06:39,363 --> 01:06:41,388 あなたは地球を破壊する命令に署名しました。 887 01:06:41,465 --> 01:06:43,296 - 彼はそうしましたか？ - そうだった？ 888 01:06:43,400 --> 01:06:47,860 はい。「愛とキス、ザフォッド」？ 読んでもいなかったんですよね？ 889 01:06:47,938 --> 01:06:52,739 ハニー、私はギャラクシーの大統領です。 読書する時間があまり取れません。 890 01:06:54,845 --> 01:06:56,676 地球全体、私の家、 891 01:06:56,747 --> 01:06:59,875 あなたがそう思ったから破壊された 彼らはあなたのサインが欲しかったのです。 892 01:06:59,950 --> 01:07:02,748 - 彼らは私をはめました！ - バカですか？ 893 01:07:02,820 --> 01:07:06,756 - トリリアン。 -知ってたんですね。なぜ教えてくれなかったのですか？ 894 01:07:06,824 --> 01:07:10,920 - 彼は私を脅迫しました。 - バックボーンを手に入れろ、アーサー。 895 01:07:10,994 --> 01:07:16,125 ああ、背骨？ここに来るのはどうですか あなたを救うために？ありがとう。私の考えです。おお！ 896 01:07:17,367 --> 01:07:20,393 バカ！ 897 01:07:23,674 --> 01:07:26,040 - 腕を手に入れた。 - なんと思いやりのあることでしょう。 898 01:07:26,109 --> 01:07:30,443 そうです、幸運な皆さん、 腕が二本あるので、しっかりと握ってください。 899 01:07:45,863 --> 01:07:50,300 ああ、大統領が私の忍耐力を試しています。 900 01:07:50,400 --> 01:07:55,235 今度は私自身が彼を追いかけます。 私の船の準備を整えてください。 901 01:07:55,305 --> 01:07:58,240 素晴らしい。やっと。 902 01:08:02,846 --> 01:08:06,839 おお。昼食の時間は1時間なので、 みんな。 903 01:08:07,684 --> 01:08:11,142 今日はスープにしようと思います。 904 01:08:11,889 --> 01:08:15,416 ギャラクティカ百科事典、 愛に関する章では、 905 01:08:15,492 --> 01:08:18,928 はそうであると述べています 定義するには複雑すぎます。 906 01:08:18,996 --> 01:08:23,433 ヒッチハイカー ガイド to the Galaxy は愛について次のように語っています。 907 01:08:23,567 --> 01:08:26,092 「できれば避けてください。」 908 01:08:26,169 --> 01:08:29,070 残念ながら、 アーサー・デントは本を読んだことがない 909 01:08:29,172 --> 01:08:31,606 銀河ヒッチハイク・ガイド。 910 01:08:31,742 --> 01:08:35,701 - ああ、ごめんなさい。 - いいえ、入ってください。 911 01:08:35,812 --> 01:08:38,076 私は...しませんでした... 912 01:08:38,148 --> 01:08:42,676 ええと、見て、ええと... 913 01:08:42,753 --> 01:08:45,688 トリリアン、私が言いたかったのは、 あなたは正しかった、 914 01:08:45,789 --> 01:08:50,624 言っておくべきだった、わかったよ あなたが私に怒っているなら完全に。 915 01:08:50,694 --> 01:08:55,097 ええと、それだけの価値があるのですが、 あなたの気持ちはわかります... 916 01:08:56,867 --> 01:09:01,201 - タオルを渡してもらえますか？ - ええ、確かに、これは... 917 01:09:02,673 --> 01:09:04,664 ありがとうございます。 918 01:09:04,741 --> 01:09:07,733 実は、 私が言おうとしていたのは... 919 01:09:09,046 --> 01:09:14,109 ...もし私があなたに「はい」と答えていたら そしてマダガスカルに行って、 920 01:09:14,184 --> 01:09:18,052 そうすれば私たち二人とも今ここにはいないでしょう。 921 01:09:18,155 --> 01:09:21,921 そうかもしれないと思っただけです 何かのために数える。 922 01:09:25,295 --> 01:09:27,195 それは問題ではありません。 923 01:09:50,253 --> 01:09:55,850 わかりました、コンピューター、私たちをここに連れて行ってください... 私たちはどこにいますか...私たちは再びどこへ向かっていますか？ 924 01:09:55,926 --> 01:09:59,384 わかった、迎えに行くよ もう一つのレモン。 925 01:09:59,463 --> 01:10:01,454 よし。 926 01:10:05,035 --> 01:10:08,198 不可能性の衝動に駆られる。 927 01:10:08,271 --> 01:10:12,173 いいえ、ザフォッド、いいえ。 ボタンはおもちゃではありません。あなたは何をしましたか？ 928 01:10:12,242 --> 01:10:14,107 マグラテ座標が受け入れられました。 929 01:10:21,952 --> 01:10:24,580 これを言うと興奮してしまいます 930 01:10:24,654 --> 01:10:28,055 私たちが軌道上にいるということ、 高度 300 マイル、 931 01:10:28,158 --> 01:10:31,787 伝説の惑星の周り マグラテア 932 01:10:31,895 --> 01:10:34,591 マグラテア！マグラテア！ 933 01:10:35,766 --> 01:10:38,257 マグラテア！ 934 01:10:40,070 --> 01:10:42,197 信じられない。 935 01:10:45,742 --> 01:10:48,711 信じられない。 936 01:10:48,779 --> 01:10:51,247 それはさらに悪いことです 思っていた以上に。 937 01:10:52,449 --> 01:10:56,749 こんにちは。これは記録されたものです 全員外出中のアナウンスです。 938 01:10:56,853 --> 01:11:00,289 マグラテア商業評議会 ご訪問いただきありがとうございます。 939 01:11:00,390 --> 01:11:03,757 しかし、地球全体がそれを残念に思っています は一時的に閉鎖されています。 940 01:11:03,827 --> 01:11:07,627 お名前を残したい場合 あなたと連絡が取れる惑星 941 01:11:07,731 --> 01:11:09,824 その音でそうしてください。 942 01:11:10,934 --> 01:11:14,870 - どうやって惑星を閉じることができるのでしょうか？ - ザーキン A、いとこ。 943 01:11:14,938 --> 01:11:18,374 わかりました、コンピューター、続けてください。 私たちを降ろしてください。 944 01:11:18,475 --> 01:11:20,033 喜んでそうさせていただきます。 945 01:11:21,678 --> 01:11:24,374 それは嬉しいです あなたの熱意 946 01:11:24,447 --> 01:11:26,506 私たちの地球は衰えることなく続いているからです。 947 01:11:26,883 --> 01:11:29,477 感謝の気持ちを込めて 948 01:11:29,586 --> 01:11:32,612 楽しんでいただければ幸いです 2 つの熱核ミサイル 949 01:11:32,722 --> 01:11:35,987 たった今送りました あなたのクラフトに集中するために。 950 01:11:36,726 --> 01:11:39,126 継続的なサービス品質を確保するため 951 01:11:39,229 --> 01:11:43,461 あなたの死は監視される可能性があります トレーニング目的のため。ありがとうございます。 952 01:11:43,533 --> 01:11:45,501 喜んでお知らせいたします 953 01:11:45,602 --> 01:11:48,469 核ミサイルは 2 発あります 私たちの方向に右に向かっています。 954 01:11:48,538 --> 01:11:51,871 よろしければ、 回避行動をとるつもりです。 955 01:11:56,213 --> 01:11:59,444 何かが詰まっています 私の指導システム 956 01:11:59,516 --> 01:12:01,484 インパクトマイナス 45 秒。 957 01:12:05,255 --> 01:12:07,416 コンピューター、何とかしてくれ！ 958 01:12:07,557 --> 01:12:11,823 もちろんです。引き継ぎ 手動制御。頑張ってください。 959 01:12:22,539 --> 01:12:25,269 助けが必要です。 960 01:12:25,375 --> 01:12:27,900 第三の腕がなければこれはできません。 961 01:12:30,180 --> 01:12:32,978 アーサー、私の手を掴んで！ 962 01:12:43,426 --> 01:12:47,157 - 私たちは彼らを失ったのですか？ - いいえ、彼らは私たちに向かって来ています。 963 01:12:49,799 --> 01:12:53,530 - これを押してみませんか? - いいえ、まだ通常の状態には戻っていません。 964 01:12:53,603 --> 01:12:55,628 - 何が起こるでしょうか？ - わからない。 965 01:12:55,705 --> 01:12:59,698 やめてください！私たちはここにいます。 どこに送られるかはわかりません。 966 01:13:03,179 --> 01:13:04,646 - すべてを芝生で覆ってください。 - いいえ！ 967 01:13:08,652 --> 01:13:12,019 おお。ここはどこ？ 968 01:13:14,491 --> 01:13:19,190 まさに私たちがいた場所です。 969 01:13:19,329 --> 01:13:20,626 そしてミサイルは？ 970 01:13:21,698 --> 01:13:27,227 どうやら、彼らは方向転換したようです... ペチュニアのボウルに。 971 01:13:27,871 --> 01:13:31,602 そして、とても驚いた表情のクジラ。 972 01:13:31,708 --> 01:13:39,012 そしてありそうもない要素 8,767 名中、128 対 1 反対。 973 01:13:39,916 --> 01:13:42,783 私たちには規範…正常性があります。 974 01:13:42,886 --> 01:13:45,320 正常です、そうです。 975 01:13:45,388 --> 01:13:48,323 正常さについて話すことができます 牛たちが帰ってくるまで。 976 01:13:49,492 --> 01:13:52,518 - 普通って何ですか？ - 家は何ですか？ 977 01:13:52,662 --> 01:13:54,323 牛とは何ですか？ 978 01:13:55,498 --> 01:13:58,399 適切な一杯のお茶 私の正常さを取り戻すでしょう。 979 01:13:58,468 --> 01:14:02,734 次の点に注意することが重要です。 突然、そしてまったく予想に反して、 980 01:14:02,806 --> 01:14:05,707 マッコウクジラは 存在に呼び出される 981 01:14:05,775 --> 01:14:09,871 数マイル上空 エイリアンの惑星の表面 982 01:14:09,946 --> 01:14:12,813 これは維持できるものではないので、 クジラの位置、 983 01:14:12,882 --> 01:14:17,910 この罪のない生き物にはほとんど何もありませんでした そのアイデンティティを受け入れる時が来ました。 984 01:14:17,988 --> 01:14:20,582 落下しながら考えたのは次のとおりです: 985 01:14:20,657 --> 01:14:23,888 ああ、おっと、何が起こっているのですか？私は誰ですか？ 986 01:14:23,960 --> 01:14:27,589 なぜ私はここにいるのですか？私の目的は何ですか？ 私とはどういう意味ですか? 987 01:14:27,731 --> 01:14:29,858 分かった、分かった、落ち着いて、しっかり把握してください。 988 01:14:29,966 --> 01:14:34,027 ああ、これは興味深い感覚ですね。 ある種のチクチク感... 989 01:14:34,104 --> 01:14:39,167 物の名前を探し始めたほうがいいです。 それを尻尾と呼びましょう。はい、尻尾です。 990 01:14:39,275 --> 01:14:43,336 このシューッという音は何だろう 私の頭を何と呼びますか？ 991 01:14:43,446 --> 01:14:45,539 風。それは良い名前ですか？それで十分です。 992 01:14:45,648 --> 01:14:48,913 やあ、これは本当にエキサイティングですね。 期待でめまいがします。 993 01:14:48,985 --> 01:14:51,579 それとも風ですか？ 今ではそういうことがたくさんあります。 994 01:14:51,654 --> 01:14:55,715 そして、これは私に向かって来るものは何ですか？ とても速いですか？とても大きくて平らで丸い。 995 01:14:55,825 --> 01:15:00,922 広く響く大きな名前が必要です オウ、オウン、ラウンド、グラウンドなど！ 996 01:15:01,031 --> 01:15:05,559 それで終わりだ、地面。そうなるのかな 私と友達になってください。こんにちは、地面。 997 01:15:07,971 --> 01:15:11,771 唯一通過したのは ペチュニアのボウルの心 998 01:15:11,841 --> 01:15:15,868 そのときは「ああ、もうだめだ！」 999 01:15:17,113 --> 01:15:22,745 多くの人は、もし私たちが知っていれば、と推測しています。 なぜペチュニアはそう思ったのか 1000 01:15:22,852 --> 01:15:28,222 私たちは、についてもっと多くのことを知る必要があります。 1001 01:15:32,562 --> 01:15:34,826 それらは何ですか？ 1002 01:15:34,898 --> 01:15:38,265 それらはポータルです 別の次元へ。 1003 01:15:38,368 --> 01:15:42,828 右。これは違うと思います ポータルにはセントラルヒーティングが付いていますよね？ 1004 01:15:48,178 --> 01:15:50,669 ああ、これですよ。 1005 01:15:50,814 --> 01:15:55,251 全ては涙で終わるだろう、 ただそれは知っています。 1006 01:15:58,121 --> 01:16:00,282 ここです。 1007 01:16:00,390 --> 01:16:04,588 おい！おっと！ 1008 01:16:04,694 --> 01:16:07,162 よし、行きましょう！ 1009 01:16:07,230 --> 01:16:12,395 そこに踏み込むわけにはいかない…あれ！ それがどこにつながるのかはわかりません。 1010 01:16:12,469 --> 01:16:14,596 間違ったものを選択すると、 1011 01:16:14,704 --> 01:16:18,435 私たちはただ...戻ってきます、 別のものを選びます。それは大したことではありません。 1012 01:16:18,541 --> 01:16:22,136 何？はい、それは大きな問題です、 フォード。大したことです。 1013 01:16:22,245 --> 01:16:27,239 それが私たち全員を引き裂いてしまったらどうなるだろう 小さな小さな原子粒子のようなものですか？ 1014 01:16:27,317 --> 01:16:30,878 これが正しいです。予感があります。 1015 01:16:30,954 --> 01:16:35,152 - フォード！ - 彼の勘は良いですね。 1016 01:16:35,258 --> 01:16:37,658 アーサー、行きましょう。 1017 01:16:37,760 --> 01:16:43,630 男の予感に従ってください レモンで脳が活性化されているのは誰ですか?! 1018 01:16:43,700 --> 01:16:45,361 これは自殺だ！ 1019 01:16:45,435 --> 01:16:49,496 - 私はそれに憤慨していると思います。 - 私は気にしない。 1020 01:16:49,572 --> 01:16:52,473 敵意が湧いてきます あなたから、アレックス... 1021 01:16:52,542 --> 01:16:56,103 - アーサー！ -ヨガを試したことがありますか？ 1022 01:16:57,313 --> 01:17:00,908 - トリリアン！ -そうなるはずだと思います。 1023 01:17:05,755 --> 01:17:09,156 彼女はいなくなってしまった！ フォード、彼女はいなくなった！ 1024 01:17:09,259 --> 01:17:12,251 アーサー、パニックにならないでください！ 1025 01:17:13,963 --> 01:17:17,899 - フォード！ - おい、待ってくれ！ 1026 01:17:18,635 --> 01:17:20,967 うわー！ 1027 01:17:31,447 --> 01:17:33,210 来て。 1028 01:17:33,283 --> 01:17:39,313 ばか！さあ、さあ、 さあ、さあ！ 1029 01:17:43,026 --> 01:17:45,426 ああ！ 1030 01:18:00,343 --> 01:18:04,040 いいえ、いいえ、いいえ、離れないでください。 さあ、さあ、始めましょう！ 1031 01:18:04,113 --> 01:18:07,241 これは涙で終わるだろうと言いました。 1032 01:18:07,350 --> 01:18:09,443 そうでしたか？そうでしたか？ 1033 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 ジェロニモ！ 1034 01:18:20,563 --> 01:18:23,054 うーん！ 1035 01:18:23,166 --> 01:18:27,660 はるか遠く！はるか遠く！ははは！ 1036 01:18:27,737 --> 01:18:32,436 これです。これです！ 深い考え。来ますよ。 1037 01:18:35,245 --> 01:18:41,582 それで、このようにして それはすべて終わるでしょう？ 1038 01:18:41,651 --> 01:18:46,588 私は死んだ惑星に一人で、 躁状態で落ち込んだロボットと一緒に。 1039 01:18:46,656 --> 01:18:49,124 あなたは自分に問題があると思っています。 1040 01:18:49,225 --> 01:18:51,750 もしあなたがそうならどうしますか 躁鬱状態のロボット？ 1041 01:18:51,861 --> 01:18:53,055 すみません。 1042 01:18:53,129 --> 01:18:57,088 - ああああああ！ - おっと、おっと。 1043 01:19:00,136 --> 01:19:04,766 - あなたは誰ですか？ - いいえ、ええと、私の名前は重要ではありません。 1044 01:19:04,874 --> 01:19:08,435 ああ、あなたも一緒に来なければなりません。 1045 01:19:08,511 --> 01:19:12,777 - 逃げる。 - 恐ろしい出来事が進行中です。 1046 01:19:12,882 --> 01:19:16,409 ええと、あなたは...来なければなりません そうしないと遅れてしまいます。 1047 01:19:16,486 --> 01:19:18,750 - 遅い？何のために？ - 何？ 1048 01:19:18,821 --> 01:19:24,350 いいえ、いいえ。何が... あなたの名前は何ですか、地球人？ 1049 01:19:25,328 --> 01:19:27,728 - へこみ。アーサー・デント。 - そうですね... 1050 01:19:27,797 --> 01:19:30,527 のように遅い 「故デンターサーデント」 1051 01:19:31,267 --> 01:19:35,169 それは一種の脅迫だ、わかるだろうか？いいえ。 1052 01:19:35,271 --> 01:19:38,263 - いいえ。 - 友達は無事です。 1053 01:19:38,341 --> 01:19:41,606 - 信頼していいよ。 - 名前を教えてくれない男性ですか？ 1054 01:19:41,678 --> 01:19:46,445 さて、私の名前は、ええと... 1055 01:19:46,516 --> 01:19:50,452 ...私の名前は...です... それは...スラーティバートファストです。 1056 01:19:52,588 --> 01:19:55,682 私は...私は...それは重要ではないと言いました。 1057 01:19:57,360 --> 01:20:01,558 さて...それで私の友達は無事でしょうか？ 1058 01:20:01,664 --> 01:20:03,131 お見せしましょう。 1059 01:20:03,199 --> 01:20:09,104 あなたの可能性を計算できます しかし、あなたはそれを気に入らないでしょう。 1060 01:20:34,030 --> 01:20:36,828 私たちが惑星を作ったことをご存知ですか？ 1061 01:20:36,933 --> 01:20:40,960 ああ、そうそう、魅力的な商売ですね。 1062 01:20:41,037 --> 01:20:45,736 海岸線をやっている いつも私のお気に入りでした。 1063 01:20:45,808 --> 01:20:51,474 私たちはかつては無限に楽しんでいた フィヨルドの周りには少し厄介な点があります。 1064 01:20:51,547 --> 01:20:56,541 しかしその後、銀河経済は崩壊し、 そしてカスタムメイドの惑星を見て 1065 01:20:56,652 --> 01:21:02,181 は...少しです 高級品… 1066 01:21:02,258 --> 01:21:06,126 あるから一緒に来てね あなた方の惑星はひどい混乱に陥っていました。 1067 01:21:06,195 --> 01:21:08,459 ねずみの綿密な計画はね。 1068 01:21:08,564 --> 01:21:12,022 - そして男性たち。 - 何？ 1069 01:21:12,101 --> 01:21:14,092 ネズミと人間の最善の計画。 1070 01:21:14,170 --> 01:21:18,937 はい、そうですね、男性はそうは思いません それと大いに関係があります。ここ。 1071 01:21:58,948 --> 01:22:01,917 ええと、警告しなければなりませんが、 1072 01:22:01,984 --> 01:22:05,476 私たちは通過するつもりです、 まあ、一種のゲートウェイのようなものです。 1073 01:22:05,588 --> 01:22:07,818 - はぁ？ - 邪魔になるかもしれません。 1074 01:22:07,890 --> 01:22:11,690 それはウィリーたちを怖がらせて私から追い出します。 1075 01:22:11,794 --> 01:22:13,785 ああ！ああ！ 1076 01:22:40,156 --> 01:22:45,992 は、は、は。 当社の工場フロアへようこそ。 1077 01:23:07,083 --> 01:23:08,880 わかった。 1078 01:23:08,951 --> 01:23:12,409 よし。よし。 1079 01:23:12,488 --> 01:23:15,355 はい、これです。 1080 01:23:18,394 --> 01:23:20,919 これです。 1081 01:23:21,030 --> 01:23:24,898 おお偉大な深層思考よ！ 1082 01:23:25,001 --> 01:23:26,696 私たちは長い旅をしてきました... 1083 01:23:28,804 --> 01:23:30,567 ...そして遠い。 1084 01:23:30,673 --> 01:23:36,168 計算しましたか 人生の究極の問い、 1085 01:23:36,245 --> 01:23:38,645 宇宙も何もかも？ 1086 01:23:38,714 --> 01:23:40,477 いいえ 1087 01:23:40,550 --> 01:23:43,144 - えっ？ - テレビを見ています。 1088 01:23:43,252 --> 01:23:44,310 ああ。 1089 01:23:44,387 --> 01:23:48,084 私がデザインしました それを行うには別のコンピュータが必要です。 1090 01:23:48,157 --> 01:23:50,455 ああ、そうだ、忘れてた。ここですか？ 1091 01:23:50,560 --> 01:23:53,324 いいえ、ここにはありません。ここは別の世界です。 1092 01:23:53,429 --> 01:23:55,590 それは別の世界にあります。 1093 01:23:55,665 --> 01:23:59,157 ここは別世界だ、愚か者。 1094 01:23:59,235 --> 01:24:01,703 あるいはヴォゴン人が破壊するまで 1095 01:24:01,771 --> 01:24:04,103 道を譲る ハイパースペース高速道路の場合。 1096 01:24:04,307 --> 01:24:06,571 そうですね...わかりました。 1097 01:24:06,642 --> 01:24:08,735 確かに質問はありませんが、 1098 01:24:08,844 --> 01:24:12,371 または、その方法は、 アクセスか何か？ 1099 01:24:12,448 --> 01:24:14,416 やったと思うから ここにたどり着くにはたくさんのことがあります。 1100 01:24:14,517 --> 01:24:18,977 ああ、しー、しー。番組が再開しました。 1101 01:24:23,326 --> 01:24:27,387 まあ、迷惑をかけたくないのですが、 だから私はそうするつもりです...良いことです。 1102 01:24:27,496 --> 01:24:31,933 素晴らしい。何かを探しに行くよ そうしないと私の人生全体が終わります。 1103 01:24:32,001 --> 01:24:35,300 ザフォド、ザフォド、 それは...銃です。 1104 01:24:35,371 --> 01:24:37,669 - 銃？ - フンマがあなたを送ったのです。 1105 01:24:37,773 --> 01:24:42,233 - あなたは彼に頭を与えました。 - どうして... どうしてそんなことをしたの? 1106 01:24:42,311 --> 01:24:44,006 - わかった。 - それは愚かです。 1107 01:24:44,113 --> 01:24:49,210 おお、深い思索よ、 銃があると言われました。 1108 01:25:04,033 --> 01:25:06,297 -そこにいます。 - ん？ 1109 01:25:06,369 --> 01:25:08,064 見覚えがあるでしょうか？ 1110 01:25:08,137 --> 01:25:11,629 それで破壊されなかったのですか？ 1111 01:25:11,707 --> 01:25:16,007 実際、そうでした。 これはバックアップです。アースマークⅡ。 1112 01:25:19,115 --> 01:25:20,912 それで、あなたは...地球を作ったのですか？ 1113 01:25:21,017 --> 01:25:24,646 私だけではなく、 でも私は…自分の役割を果たしました。 1114 01:25:24,754 --> 01:25:28,019 聞いたことのある場所ですが、 ノルウェーって言うんですかね？ 1115 01:25:28,124 --> 01:25:31,992 それは私のものでした。 私は...それで賞を受賞しました。 1116 01:25:39,368 --> 01:25:41,598 おおおお！ 1117 01:25:41,671 --> 01:25:45,129 分かった、フランク？ それは…フランクです。 1118 01:25:46,075 --> 01:25:50,842 ああ、はは。彼らは... 彼らは海をほぼ完成させました。 1119 01:25:59,021 --> 01:26:00,352 ザフォド。 1120 01:26:00,456 --> 01:26:02,447 ほら、それは... 1121 01:26:04,960 --> 01:26:08,020 ・・・フンマさんの言う通りです。 1122 01:26:08,097 --> 01:26:10,691 - さあ、頭を元に戻してください。 - やあ、フォード。 1123 01:26:10,800 --> 01:26:13,268 あなたと知れてよかったです、 ザーキングフラッドよ。 1124 01:26:13,335 --> 01:26:14,359 いいえ！ 1125 01:26:14,437 --> 01:26:16,701 - おっと！ - これもバストですね。 1126 01:26:16,806 --> 01:26:22,369 は... は... やあ、おい。ご存知の通り、 本当にイライラしているはずです。 1127 01:26:22,478 --> 01:26:25,379 あなたは自分の持っているすべてをやり遂げます、 答えは得られませんが、 1128 01:26:25,481 --> 01:26:28,075 つまりお金も名声もありません それはあなたに値するものです... 1129 01:26:28,184 --> 01:26:30,778 視点銃、 都合よく 1130 01:26:30,886 --> 01:26:33,286 まさにその名前が示すとおりの動作をします。 1131 01:26:33,389 --> 01:26:35,914 素晴らしい。素晴らしい。素晴らしい。 1132 01:26:37,026 --> 01:26:39,995 それを指すと 誰かが引き金を引いて 1133 01:26:40,129 --> 01:26:42,723 彼らは瞬時に物事を認識します あなたの視点から。 1134 01:26:42,832 --> 01:26:44,800 それを私にください。 1135 01:26:44,900 --> 01:26:46,868 Deep Thought によって設計されました。 1136 01:26:46,936 --> 01:26:50,838 ただしコンソーシアムからの委託により 銀河系の怒っている主婦たちの 1137 01:26:50,906 --> 01:26:53,374 議論の後、誰が 夫と一緒に 1138 01:26:53,442 --> 01:26:56,809 終わりにはうんざりしていた フレーズを含むこれらの議論 1139 01:26:56,912 --> 01:26:58,971 「まったくわかりませんね?」 1140 01:27:00,216 --> 01:27:04,050 えー、えー、そしてあなたは正しいです、 そんなに動揺しなくてもいいのに 1141 01:27:04,120 --> 01:27:06,384 人生は続いていくからね、 1142 01:27:06,455 --> 01:27:09,253 そしてそれを続けるべきです。 1143 01:27:09,325 --> 01:27:11,623 もう一度彼を撃ってください。 1144 01:27:11,694 --> 01:27:13,685 おっと。 1145 01:27:14,930 --> 01:27:18,696 ヒッチハイクはいいですね。タオルもいいですね。 1146 01:27:18,768 --> 01:27:22,101 - 何だって？ - それは素晴らしいですね。 1147 01:27:22,171 --> 01:27:24,230 何が起こっている...? 1148 01:27:24,306 --> 01:27:27,104 フンマ・カヴラの理由がわかる これらのいずれかが欲しいでしょう。 1149 01:27:28,344 --> 01:27:31,074 - 戻ったほうがいいよ。アーサーが待っています。 - 誰が気にする？ 1150 01:27:31,147 --> 01:27:35,709 私はします。特に私たちは多少なりとも おかげさまで絶滅危惧種になりました。 1151 01:27:35,785 --> 01:27:37,912 なぜそんなにエッジが効いているのですか、赤ちゃん人形？リラックス。 1152 01:27:38,053 --> 01:27:40,817 なぜ私が興奮しているのか知りたいですか？ 1153 01:27:40,923 --> 01:27:44,859 ああ。もちろんあなたは尖っています。 あなたの惑星は爆破されました 1154 01:27:44,960 --> 01:27:48,589 そしてあなたはツールを使い回してきました 注文書に署名した男と一緒に。 1155 01:27:48,697 --> 01:27:50,221 はぁ？ 1156 01:27:50,299 --> 01:27:53,097 うーん！あなたは実際に望んでいた 質問を知るために 1157 01:27:53,202 --> 01:27:56,103 あなたはいつも疑問に思っていたから 人生にもっと何かがあったなら 1158 01:27:56,138 --> 01:28:00,040 そして今あなたは打ちひしがれています 実際には存在しないことがわかるからです。 1159 01:28:00,109 --> 01:28:04,637 やあ、素晴らしい。サイケデリック。 1160 01:28:06,448 --> 01:28:10,214 あなたには家も家族もありません。 そしてあなたは私に固執しています、 1161 01:28:10,319 --> 01:28:13,948 男の長い列にもう一人 あなたを本当に理解できない人。 1162 01:28:14,023 --> 01:28:17,652 はぁ？それは真実ではありません。 1163 01:28:21,063 --> 01:28:25,466 そしてあなたは自分が吹っ飛んだのではないかと心配しています 本当にそうする一人の男とそれを。 1164 01:28:27,169 --> 01:28:28,966 おい、おっと。 1165 01:28:31,073 --> 01:28:33,701 ああ、赤ちゃん人形ね。 1166 01:28:33,809 --> 01:28:37,176 それを私にください。 1167 01:28:38,614 --> 01:28:42,880 私には影響しません。 私はもう女性です。 1168 01:28:53,996 --> 01:28:56,294 大丈夫。 それはほんの数匹の小さなネズミです！ 1169 01:29:00,035 --> 01:29:03,527 ボイル！ ヒマラヤ。いいですね？ 1170 01:29:07,009 --> 01:29:09,375 地球人よ、あなたは気づかなければなりません 1171 01:29:09,478 --> 01:29:16,008 あなたが住んでいた惑星は マウスによって委託され、料金が支払われ、実行されます。 1172 01:29:18,787 --> 01:29:22,086 ネズミって言うのは、 小さな毛皮で覆われた白い生き物 1173 01:29:22,157 --> 01:29:24,057 ひげ、耳、チーズ付き？ 1174 01:29:24,159 --> 01:29:29,222 ええ、でもそれらは私たちの内部への突起です 超知的存在の次元。 1175 01:29:29,298 --> 01:29:32,790 このチーズは知りません あなたが話していることについて、 1176 01:29:32,902 --> 01:29:36,633 しかし彼らは地球上に存在していました あなたを実験するネズミのように。 1177 01:29:36,739 --> 01:29:41,642 あなたがどこで混乱しているかがわかります。 ご存知のとおり、私たちはそれらを実験していました。 1178 01:29:41,744 --> 01:29:45,612 ああ、いいえ、まあ、はい、いいえ。 それが彼らがあなたに考えてほしかったことなのです、 1179 01:29:45,681 --> 01:29:49,640 でもあなたは実際そうでした コンピュータープログラムの要素。 1180 01:29:51,353 --> 01:29:53,821 実際、これで多くのことが説明されます。 1181 01:29:53,923 --> 01:29:56,551 生涯を通じて、 この奇妙な感覚を感じたことがあります 1182 01:29:56,625 --> 01:29:59,651 何か大きくて不吉なものがある 世界で起こっていること。 1183 01:29:59,762 --> 01:30:03,493 いや、それは普通の妄想だよ。 宇宙の誰もがそれを理解しています。 1184 01:30:06,835 --> 01:30:10,362 もしかしたら、私は年をとって疲れているのかもしれませんが、 しかし、それを知る可能性は 1185 01:30:10,439 --> 01:30:13,135 実際に何が起こっているのか ばかばかしいほど遠い 1186 01:30:13,242 --> 01:30:17,338 やるべきことは「ハングアップ」と言うだけだということ それを感じて、忙しくしていてください。 1187 01:30:17,446 --> 01:30:19,880 むしろ幸せになりたい いつでも右よりも。 1188 01:30:19,982 --> 01:30:21,950 - それで、あなたは？ - ええと...いいえ。 1189 01:30:22,051 --> 01:30:24,713 そこです もちろん、すべてが落ちます。 1190 01:30:35,998 --> 01:30:38,091 それでは、どうぞ。 1191 01:30:52,614 --> 01:30:54,241 これですか...？ 1192 01:31:08,230 --> 01:31:10,494 それは、ええと...すべてがそこにあります。 1193 01:31:11,633 --> 01:31:13,897 ご存知のとおり、すべてうまくいきます。 1194 01:31:13,969 --> 01:31:16,028 お帰りなさい。 1195 01:31:35,591 --> 01:31:37,923 - おい！ - おい、おい！ 1196 01:31:38,027 --> 01:31:40,120 - そうだね！ - 驚き！ 1197 01:31:40,195 --> 01:31:43,130 何してるの？ どうしたの？ 1198 01:31:43,265 --> 01:31:44,732 それはお茶ですか？ 1199 01:31:44,800 --> 01:31:49,134 - まず、ホストが私たちを攻撃しました。 - 右。 1200 01:31:49,204 --> 01:31:52,696 しかしその後彼らはそれを埋め合わせた 私たちを作ることによって... 1201 01:31:52,775 --> 01:31:55,073 ...この素晴らしい食事。 1202 01:31:56,111 --> 01:31:59,308 それはそうです...すべてが正しいです。 どれも美味しいですよ。 1203 01:32:00,916 --> 01:32:03,612 ああ、素敵ですね。 1204 01:32:03,685 --> 01:32:05,949 地球の生き物、気に入っていただけて嬉しいです。 1205 01:32:10,159 --> 01:32:14,823 あの、あの、しゃべる…しゃべるネズミ。いいね。 1206 01:32:14,930 --> 01:32:20,061 - 座ってください、地球人。 - ああ、ありがとう。ありがとうございます。 1207 01:32:21,036 --> 01:32:24,472 - 飲んでください。 - あの、あの、すみません。 1208 01:32:24,573 --> 01:32:27,940 - えー、他に何かありますか？ - いえ、とても嬉しいです、ありがとう。 1209 01:32:28,043 --> 01:32:31,774 ああ、いいよ、外にいるから… 1210 01:32:31,847 --> 01:32:34,077 あなたは正しかったです。 1211 01:32:34,149 --> 01:32:35,946 - 飲んでください。 - はい。 1212 01:32:36,618 --> 01:32:38,552 彼は正しかった。 1213 01:32:38,687 --> 01:32:40,518 さて、ビジネスへ。 1214 01:32:40,589 --> 01:32:42,420 ビジネスに！ 1215 01:32:42,491 --> 01:32:43,788 食べる！ 1216 01:32:43,892 --> 01:32:45,655 - しー。 - ごめん。 1217 01:32:45,761 --> 01:32:48,252 私たちはたくさんの時間を費やしてきました あなたの地球上で 1218 01:32:48,330 --> 01:32:50,298 この究極の質問を探しています。 1219 01:32:50,399 --> 01:32:53,960 それを爆発させるだけです 私たちの顔に。文字通り。 1220 01:32:54,069 --> 01:32:57,596 だからこそあなたはここにいるのです。 私たちは有利な契約を持ちかけられました 1221 01:32:57,639 --> 01:32:59,664 いくつかの 5-D テレビ チャット ショーを行うためです。 1222 01:32:59,741 --> 01:33:02,335 しかし、ここがポイントです。 製品がなければなりません。 1223 01:33:02,411 --> 01:33:05,608 究極の質問が必要です または究極のように聞こえるもの。 1224 01:33:05,714 --> 01:33:07,773 - もちろん。 - 私たちは地球を再建しました。 1225 01:33:07,850 --> 01:33:11,013 これで必要なものはすべて揃った パズルの欠けているピースです。 1226 01:33:11,086 --> 01:33:13,281 - それはたまたまあなたの脳です。 - 右。 1227 01:33:13,355 --> 01:33:14,652 もっとお茶を? 1228 01:33:14,756 --> 01:33:17,486 ごめんなさい、今言いましたか？ 私の脳が必要ですか？ 1229 01:33:17,559 --> 01:33:19,823 はい、プログラムを完了します。 1230 01:33:22,798 --> 01:33:25,528 あなたには私の頭脳はあり得ません。使ってますよ。 1231 01:33:25,634 --> 01:33:30,469 - しそうにない。 - しそうにない？生意気…生意気なネズミ。 1232 01:33:34,943 --> 01:33:37,503 ザフォド！トリリアン！ 1233 01:33:37,613 --> 01:33:39,911 フォード。 1234 01:33:39,982 --> 01:33:41,472 その食べ物には何が入っていましたか？ 1235 01:33:41,583 --> 01:33:45,314 私のお茶には何が入っていましたか？ 1236 01:33:45,387 --> 01:33:47,981 心配しないで。何も感じなくなるでしょう。 1237 01:33:51,426 --> 01:33:53,451 ちょっと待ってください。 1238 01:33:53,595 --> 01:33:56,120 質問したいのですが それは答え42と一致しますか？ 1239 01:33:56,198 --> 01:33:57,859 ところで、6×7って何ですか？ 1240 01:33:57,966 --> 01:34:01,527 あるいは、えっと、えっと、ヴォゴン人は何人ですか 電球を交換する必要がありますか? 1241 01:34:01,603 --> 01:34:05,403 これがその 1 つです。道路はいくつありますか 男は歩いて降りなければなりませんか？ 1242 01:34:06,775 --> 01:34:08,743 ねえ、それは悪くないよ。 1243 01:34:08,844 --> 01:34:15,249 大丈夫。分かった、受け取って、頭がおかしいから 質問でいっぱいです、 1244 01:34:15,350 --> 01:34:17,580 そしてそれらのどれにも答えはありません 1245 01:34:17,686 --> 01:34:21,315 これまで私を連れてきました 1イオタの幸せ。 1246 01:34:21,390 --> 01:34:22,982 一つを除いて。 1247 01:34:23,058 --> 01:34:26,027 その人。唯一の質問 ずっと答えが欲しかったんです。 1248 01:34:26,094 --> 01:34:27,721 彼女がその人ですか？ 1249 01:34:28,797 --> 01:34:32,233 答えは42ではありません。 そうです。 1250 01:34:32,334 --> 01:34:37,863 間違いなく、間違いなく、 恥ずかしがらずに、はい。 1251 01:34:37,940 --> 01:34:40,841 そして一週間、 1252 01:34:40,943 --> 01:34:45,710 私の悲しい小さな一週間... 存在の一瞬… 1253 01:34:48,016 --> 01:34:50,484 ...それは私を幸せにしました。 1254 01:34:52,187 --> 01:34:53,620 良い答えですね。 1255 01:34:53,722 --> 01:34:56,919 私たちは幸せになりたくないのです。 私たちは有名になりたいのです。 1256 01:34:56,992 --> 01:35:00,689 - この「彼女は一人です」の胃袋とは何ですか？ - 彼の脳を奪ってください！ 1257 01:35:00,762 --> 01:35:03,959 いや、脳は取らないでください！ 脳を奪うなよ、ネズミ！ 1258 01:35:13,075 --> 01:35:14,702 それは私ではありませんでした！ 1259 01:35:14,776 --> 01:35:16,676 私は有名です。 1260 01:35:16,745 --> 01:35:19,145 撃て、早く撃って！ 1261 01:35:19,214 --> 01:35:20,681 ああ、ボロック！ 1262 01:35:20,816 --> 01:35:22,306 ああ！ 1263 01:35:29,725 --> 01:35:31,215 病気になるよ。 1264 01:35:34,029 --> 01:35:35,496 ベルギー。 1265 01:35:44,673 --> 01:35:46,106 私に従ってください。 1266 01:35:46,742 --> 01:35:49,267 左、右、左、右。 1267 01:35:49,378 --> 01:35:51,869 注意！ 1268 01:35:55,350 --> 01:35:58,319 ありがとうございました 私を置き去りにしてしまったことに対して。 1269 01:35:58,420 --> 01:36:00,684 あなたを責めているとは言えませんが。 1270 01:36:00,756 --> 01:36:04,453 社長さん、 私たちはあなたの保護のためにここにいます。 1271 01:36:04,526 --> 01:36:06,858 ありがとう、おい。それは有り難いです。 1272 01:36:06,962 --> 01:36:08,293 火！ 1273 01:36:10,098 --> 01:36:11,725 いいえ！いいえ！ 1274 01:36:14,770 --> 01:36:16,863 一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？ 1275 01:36:16,972 --> 01:36:19,805 ヴォゴン人は最悪の射手だ 銀河の中で。ああ。 1276 01:36:19,875 --> 01:36:25,006 - お願いだから、やめて！ - 火を止めてください。 1277 01:36:31,653 --> 01:36:36,147 今、頭痛がしてきました... 頭痛…頭痛… 1278 01:36:44,366 --> 01:36:46,334 マービン！ 1279 01:36:46,435 --> 01:36:47,697 なんてこった。 1280 01:36:47,769 --> 01:36:53,207 タオル持ってるから逃げて！ 1281 01:36:55,444 --> 01:36:58,413 私たちをここから追い出します。 これどうやって運転するの？ 1282 01:37:02,250 --> 01:37:05,310 私たちにはその銃が必要です。 1283 01:37:05,387 --> 01:37:08,322 来て。この船を始めましょう。 来て。始める！ 1284 01:37:09,424 --> 01:37:11,449 来て。ああ、火、火！ 1285 01:37:11,593 --> 01:37:12,890 火、火！ 1286 01:37:13,895 --> 01:37:16,125 おおおおおおおおおおおお！ 1287 01:37:17,499 --> 01:37:19,763 彼は鍵をかけてしまった 反対側から。 1288 01:37:19,835 --> 01:37:21,962 別の道を行かなければなりません。 1289 01:37:22,070 --> 01:37:24,004 さあ、行きましょう！ 1290 01:37:29,311 --> 01:37:31,802 停止！ 1291 01:37:34,049 --> 01:37:36,074 なんてこった！ 1292 01:37:37,853 --> 01:37:41,983 やめて！やめて！ 私たちに向かって発砲するのはやめてください！ 1293 01:38:01,076 --> 01:38:04,739 ああ、とても落ち込んでいます。 1294 01:38:06,148 --> 01:38:11,085 もう一日を迎えることはできない。 1295 01:38:12,954 --> 01:38:14,751 どういうことですか？ 1296 01:38:22,798 --> 01:38:25,062 - 大丈夫ですか？ - うん。 1297 01:38:30,772 --> 01:38:33,639 宇宙船のことはごめんなさい、アーサー。 1298 01:38:39,181 --> 01:38:41,411 マービン、あなたは私たちの命を救ってくれました。 1299 01:38:41,483 --> 01:38:44,748 知っている。悲惨ですね。 1300 01:38:50,225 --> 01:38:53,251 自分自身に問いかけなければなりません。 どういう意味ですか？ 1301 01:38:53,395 --> 01:38:56,125 それを取り去ってください。 1302 01:39:03,705 --> 01:39:08,972 それをすべて行うこともできますが、そうではありません つもり...まあ、聞いてみます...ちょっと聞いてみます。 1303 01:39:09,077 --> 01:39:12,877 私は...私は...たった今知らせを受けました 何人かの若者たちによって 1304 01:39:12,981 --> 01:39:15,415 完成に近づいているので、 1305 01:39:15,484 --> 01:39:17,884 私たちは先に進んで地球を終わらせるつもりです。 1306 01:39:17,953 --> 01:39:19,477 おお。 1307 01:39:19,588 --> 01:39:23,615 そうですね、正確に元に戻すことができます あなたが去ったときと同じように。 1308 01:39:23,692 --> 01:39:27,059 それがなければ、ええと... 1309 01:39:27,162 --> 01:39:30,654 ...あるよ、ほら、 変えたいものは何でも。 1310 01:39:32,801 --> 01:39:38,103 あなたが思うこと あなたの地球はそれがなくても大丈夫です。 1311 01:39:39,541 --> 01:39:42,840 うん。自分。 1312 01:39:43,311 --> 01:39:45,575 おお！えー、こんにちは？ 1313 01:39:45,647 --> 01:39:49,344 いいえ、そのままです。はい、放っておいてください。はい。 1314 01:39:51,319 --> 01:39:52,911 どこかに行きましょう。 1315 01:39:52,988 --> 01:39:55,582 絶対に。どこを念頭に置いていたのですか？ 1316 01:39:55,690 --> 01:39:58,921 私はこの素晴らしいレストランを知っています 宇宙の果てに。 1317 01:39:59,027 --> 01:40:02,053 少し小腹が空いた。 1318 01:40:04,065 --> 01:40:06,863 フンマの家に行かなければなりません。 彼は私のものを持っています。 1319 01:40:06,968 --> 01:40:12,565 - 私は思う。とても混乱しています。 - 心配しないでください、ベイビー。整理してみます。 1320 01:40:12,674 --> 01:40:16,303 よし、トリップしてみよう 幻想的な光よ、ベイビー。あなたと私だけ。 1321 01:40:16,411 --> 01:40:18,242 来て。 1322 01:40:18,346 --> 01:40:22,407 - タオルは持っていますか？ - うん。なぜ？必要になるのでしょうか？ 1323 01:40:22,517 --> 01:40:25,953 - いつもだけ。 - 右。うん。 1324 01:40:26,054 --> 01:40:29,990 行きたくない 私の素晴らしいタオルなしではどこでも。 1325 01:40:35,063 --> 01:40:37,964 わかった。しっかり握ってください。 1326 01:40:41,469 --> 01:40:46,668 開始まで待機 ライフサイクルの。 3 つ、2 つ、1 つで... 1327 01:40:46,741 --> 01:40:50,302 大丈夫！うわー！ 1328 01:41:32,854 --> 01:41:35,152 そうではない 誰も私の言うことを気にしません、 1329 01:41:35,223 --> 01:41:38,454 しかしレストラン 宇宙の反対側にあります。 1330 01:43:41,683 --> 01:43:42,980 うん！ 1331 01:43:54,129 --> 01:43:55,562 遊んでみてください！ 1332 01:44:53,822 --> 01:44:58,054 それはもちろんよく知られています その不用意な発言は命を奪います 1333 01:44:58,159 --> 01:45:01,253 しかし、問題の全体像は 必ずしも評価されるわけではありません 1334 01:45:01,362 --> 01:45:04,991 たとえば、現時点では アーサー・デントはこう言いました 1335 01:45:05,099 --> 01:45:08,660 「どこにも行きたくない」 私の素晴らしいタオルがなければ」 1336 01:45:08,736 --> 01:45:13,332 奇妙なワームホールが開いた 時空連続体の構造 1337 01:45:13,408 --> 01:45:16,900 そして彼の言葉を遠くまで伝えました、 はるか昔に遡ります。 1338 01:45:16,978 --> 01:45:21,039 ほぼ無限に広がる宇宙を越えて、 遠い銀河へ 1339 01:45:21,115 --> 01:45:24,812 奇妙で好戦的な存在がいる場所 瀬戸際に立たされていた 1340 01:45:24,886 --> 01:45:27,377 恐ろしい星間戦闘の 1341 01:45:27,455 --> 01:45:32,017 輝かしい対立する二人の指導者 黒い宝石があしらわれたバトルショーツ 1342 01:45:32,093 --> 01:45:34,118 最後に会ったのですが 1343 01:45:34,262 --> 01:45:37,026 恐ろしい沈黙が訪れたとき 1344 01:45:37,098 --> 01:45:39,066 そしてその瞬間 1345 01:45:39,167 --> 01:45:43,160 「行きたくない」という言葉 私の素晴らしいタオルがなければどこにでも」 1346 01:45:43,304 --> 01:45:46,273 会議テーブルの上を漂ってしまいました。 1347 01:45:46,341 --> 01:45:49,037 残念ながら、彼らの母国語では、 1348 01:45:49,110 --> 01:45:52,102 これが最も恐ろしいものでした 想像できるほどの侮辱だ。 1349 01:45:52,213 --> 01:45:53,840 つまり、敵の戦闘艦隊 1350 01:45:53,915 --> 01:45:56,509 和解することに決めた 残りの相違点 1351 01:45:56,584 --> 01:45:59,985 起動するには 私たちの銀河系への共同攻撃 1352 01:46:00,088 --> 01:46:04,184 現在は確実に特定されています 不快な発言の情報源として。 1353 01:46:04,292 --> 01:46:07,523 何千年もの間、 強力な宇宙船が横切って 1354 01:46:07,662 --> 01:46:13,100 スペースの空の無駄、そして最後に 叫びながら地球に飛び込みました。 1355 01:46:13,167 --> 01:46:17,194 どこで、理由として 規模のひどい計算ミス 1356 01:46:17,305 --> 01:46:22,140 戦闘艦隊全体は 小型犬が誤って飲み込んだ場合 1357 01:46:22,210 --> 01:46:25,805 コンプレックスを研究する人 原因と結果の相互作用 1358 01:46:25,914 --> 01:46:27,643 宇宙の歴史の中で 1359 01:46:27,749 --> 01:46:32,277 このようなことを言う 常に続いています。